Регистрация постоянного пребывания для иностранцев и граждан стран-членов Европейского Союза (ЕС) и членов их семей.ru

Перевод на польский языканглийский переводУкраинский перевод

 

 

Если Вы иностранец и постоянно проживаете в Польше, зарегистрируйтесь. Узнайте, как это сделать.

Шаг за шагом

  1. Заполните форму заявления на постоянное пребывание.
  2. Подайте форму и необходимые документы в управление. Вы можете сделать это несколькими способами. Подробную информацию о них Вы найдете в разделе "Место подачи и получения".
  3. После положительного рассмотрения Вашей заявки Вы будете зарегистрированы.
  4. Получите свидетельство о регистрации на постоянное пребывание.

Необходимые документы

  1. Форма заявления на постоянное пребывание.
    [!] Вы должны подготовить отдельное заявление для каждого регистрируемого лица, включая ребенка.
  2. Если Вы являетесь гражданином государства-члена Европейского союза (ЕС) или Европейской ассоциации свободной торговли (ЕАСТ) или гражданином Швейцарской Конфедерации, приготовьте действительный проездной документ или другой действительный документ, подтверждающий Вашу личность и гражданство.
  3. Если Вы являетесь членом семьи гражданина страны-члена ЕС, ЕАСТ или Швейцарской Конфедерации - приготовьте:
    • действительный проездной документ и
    • один из следующих документов:
      • действующую карту постоянного пребывания члена семьи гражданина ЕС,
      • действующую карту резидента члена семьи гражданина ЕС,
      • другой документ, подтверждающий, что Вы являетесь членом семьи гражданина ЕС.
  4. Если Вы не являетесь гражданином страны-члена ЕС, ЕАСТ или Швейцарской Конфедерации и не являетесь членом семьи такого гражданина - приготовьте:
    • действительный проездной документ,
    • один из следующих документов:
      • вид на жительство, выданный в связи с предоставлением постоянного вида на жительство, долгосрочного вида на жительство в ЕС, вида на жительство по гуманитарным причинам, дополнительной защиты или предоставления статуса беженца в Польше,
      • разрешение на толерантное пребывание,
      • постоянный вид на жительство,
      • вид на жительство долгосрочного резидента ЕС,
      • решение о предоставлении статуса беженца в Республике Польша (РП), о предоставлении дополнительной защиты в РП, вид на жительство по гуманитарным соображениям или разрешение на толерантное пребывание.
  5. Если вы являетесь гражданином Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, приготовьте:
    • действительный проездной документ,
    • один из следующих документов:
      • действительное свидетельство о регистрации пребывания,
      • действительный документ, подтверждающий право на постоянное пребывание в Польше.
  6. Если Вы являетесь членом семьи гражданина Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, приготовьте:
    • действительный проездной документ,
    • один из следующих документов:
      • действующий вид на жительство,
      • действительный вид на постоянное жительство.
  7. Если Вы являетесь владельцем жилья или обладаете другим юридическим правом на жилье, в котором Вы хотите зарегистрироваться, например, являетесь собственником или имеете договор аренды , принесите для подтверждения один из документов, подтверждающих это, например:
    • гражданско-правовой договор, 
    • выписку из земельного кадастра, 
    • административное решение, 
    • решение суда. 
  8. Если Вы не являетесь владельцем и не имеете другого законного права собственности на жилье, в котором Вы хотите зарегистрироваться, принесите для проверки документ, подтверждающий законное право собственности на жилье владельца или другого лица.
    [!] В форме декларации о постоянном пребывании (пункт 6 заявления) владелец или другая сторона, обладающая юридическим правом собственности на жилье, должна подтвердить, что Вы проживаете в этом помещении.
  9. Если Вы регистрируете другого человека, Вы должны для проверки дополнительно иметь:
    • документ, подтверждающий, что Вы можете действовать от его/её имени, например, доверенность, решение суда о назначении опекуна,
    • документ, удостоверяющий личность (например, паспорт).

Если Вы хотите узнать, какими правами Вы обладаете в отношении обработки Ваших персональных данных в данном случае, ознакомьтесь с нашим Информационным положением.
 

Оплаты

Вам не нужно платить за подачу заявления на регистрацию постоянного пребывания.

Место подачи и получения

  1. лично в любой делегации Управления по административным и гражданским делам в г.ст. Варшавы,
  2. через веб-сайт www.gov.pl.

Я подаю заявление лично:

  1. Загрузите и заполните форму заявления на постоянное пребывание.
  2. Придите в любое представительство Управления по административным и гражданским вопросам и подайте подписанное заявление и необходимые документы.
  3. После проверки документов и положительного рассмотрения Вашей заявки Вы будете зарегистрированы. 
  4. Получите свидетельство о регистрации на постоянное пребывание. 

Я подаю заявку через Интернет:
[!] Если Вы не являетесь гражданином государства-члена ЕС или ЕАСТ и не являетесь членом семьи такого гражданина, Вы не можете зарегистрироваться онлайн. Вам необходимо предъявить в управлении документы, подтверждающие Ваше право на пребывание в Польше.
Если Вы хотите зарегистрироваться онлайн, Вам нужен доверенный профиль, квалифицированный сертификат электронной подписи или электронное удостоверение личности. 

  1. Зайдите на сайт www.gov.pl 
  2. Нажмите на кнопку Регистрация.
  3. Система переведет Вас на страницу доверенного профиля. Войдите в свою учетную запись.
  4. Заполните форму. 
  5. Проверьте и подпишите заявление. Вы получите подтверждение о подаче заявки на Ваш почтовый ящик ePUAP. 

[!] Если Вы внесены в земельную книгу и адрес объекта недвижимости совпадает, система зарегистрирует Вас автоматически. 

Ответственный субъект

Срок получения ответа

Мы немедленно рассмотрим Ваше заявление.

Процедура обжалования

В этом деле Вы не можете обжаловать решение.

Примечания

  1. Если Вы меняете место постоянного пребыания, Вам не нужно сниматься с регистрации с предыдущего места - мы автоматически снимем Вас с регистрации с предыдущего места постоянного пребывания. 
  2. Если Ваше пребывание в Польше не продлится более 30 дней, Вам не нужно регистрироваться.
  3. Свидетельство о регистрации постоянного пребывания действительно до смены места регистрации. 
  4. Если Вы являетесь гражданином страны-члена ЕС или ЕАСТ, гражданином Швейцарской Конфедерации или членом семьи такого иностранца и находитесь на территории Польши, Вы должны зарегистрироваться по месту постоянного пребывания не позднее 30-го дня, считая со дня Вашего прибытия в это место. 
  5. Если Вы не являетесь гражданином страны ЕС, ЕАСТ или Швейцарской Конфедерации, или членом семьи гражданина этих стран, и Вы находитесь в Польше, Вы должны зарегистрироваться по месту постоянного пребывания не позднее 4-го дня. Это время отсчитывается со дня прибытия в это место.

Правовая основа

Версия 1.0 от 29.02.2024 г.

Реєстрація на тимчасове перебування іноземців та громадян держав-членів Європейського Союзу (ЄС) та членів їх сімей.ua

Переклад на польську мовуПереклад англійськоюросійський переклад

 

 

Якщо Ви іноземець і тимчасово проживаєте в Польщі, будь ласка, зареєструйтеся. Дізнайтеся, як це зробити.

Крок за кроком

  1. Заповніть форму заяви про тимчасове перебування.
  2. Надішліть анкету та необхідні документи до управління. Ви можете зробити це кількома способами. Детальну інформацію про них Ви можете знайти в розділі "Місця подання та отримання".
  3. Після позитивного розгляду Вашої заяви Вас буде зареєстровано на тимчасове перебування.
  4. Якщо Ви бажаєте отримати довідку про реєстрацію, Ви повинні подати заяву на отримання довідки з реєстру мешканців м.ст. Варшави. Про те, як це зробити, можна прочитати в інформаційному листі Видача довідки з реєстру мешканців м.ст. Варшави.

Необхідні документи

  1. Форма заяви про тимчасове перебування.
    [!] Ви повинні підготувати окрему заяву для кожної особи, яка реєструється, включаючи дитину.
  2. Якщо Ви є громадянином країни-члена Європейського Союзу (ЄС) або Європейської угоди про вільну торгівлю (ЄАВТ), або громадянином Швейцарської Конфедерації - підготуйте дійсний проїзний документ або інший дійсний документ, що підтверджує Вашу особу та громадянство.
  3. Якщо Ви є членом сім'ї громадянина країни-члена ЄС, ЄАВТ або Швейцарської Конфедерації - підготуйте:
    • дійсний проїзний документ,
    • один з наступних документів:
      • дійсну посвідку про постійне перебування члена сім'ї громадянина ЄС,
      • дійсну посвідку про перебування члена сім'ї громадянина ЄС,
      • інший документ, який підтверджує, що Ви є членом сім'ї громадянина ЄС.
  4. Якщо ви є громадянином Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії, підготуйте:
    • дійсний проїзний документ,
    • один з наступних документів:
      • дійсне свідоцтво про реєстрацію місця проживання, 
      • дійсний документ, що підтверджує право на постійне перебування в Польщі.
  5. Якщо Ви є членом сім'ї громадянина Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії, підготуйте:
    • дійсний проїзний документ,
    • один з наступних документів:
      • дійсну посвідку про перебування,
      • дійсну посвідку про постійне перебування.
  6. Якщо Ви не є громадянином країни-члена ЄС, ЄАВТ  або Швейцарської Конфедерації і не є членом сім'ї громадянина такої країни, і ви в'їхали до Польщі на підставі візи - підготуйте:
    • дійсний проїзний документ,
    • візу, на підставі якої Ви легально перебуваєте в Польщі.
  7. Якщо Ви не є громадянином країни-члена ЄС, ЄАВТ або Швейцарської Конфедерації і не є членом сім'ї громадянина такої країни та:
    1. Ви перебуваєте в Польщі в рамках безвізового режиму - підготуйте:
      • дійсний проїзний документ
    2. Ви перебуваєте в Польщі на підставі штампу в проїзному документі, який підтверджує Вашу заяву на отримання дозволу на тимчасове перебування, дозволу на постійне перебування або дозволу на перебування довготермінового резидента Республіки Польща - підготуйте:
      • дійсний проїзний документ,
      • один з наступних документів:
      • тимчасове посвідчення особи іноземця,
      • посвідку про перебування,
      • дозвіл на толерантне перебування,
      • дозвіл на тимчасове перебування,
      • дозвіл на постійне перебування,
      • дозвіл на пребування довгострокового резидента ЄС,
      • рішення про надання статусу біженця в Польщі, додаткового захисту в Польщі, дозвіл на проживання з гуманітарних причин або дозвіл на толерантне перебування.
  8. Якщо Ви є власником або маєте інше законне право на житло, в якому хочете зареєструватися, наприклад, Ви є його власником або маєте договір оренди - візьміть з собою один з документів, що підтверджує це, наприклад:
    • цивільно-правовий договір,
    • витяг із земельного кадастру,
    • адміністративне рішення,
    • рішення суду.
  9. Якщо Ви не є власником і не маєте іншого законного права на житло, в якому бажаєте зареєструватися, принесіть для перевірки документ, який підтверджує законне право на житло власника або іншої особи.
    [!] У заяві про тимчасове перебування (пункт 6 заяви) власник житла або інша особа, яка має законне право на житло, повинна підтвердити, що Ви проживаєте в цьому помешканні.
  10. Якщо Ви реєструєте іншу особу, для перевірки Ви повинні мати додатково:
    • документ, який підтверджує, що Ви можете діяти від її імені, наприклад, довіреність, рішення суду про призначення опікуна,
    • документ, що посвідчує особу, наприклад, посвідчення особи або паспорт.

Якщо Ви хочете перевірити, які права Ви маєте щодо обробки Ваших персональних даних у цій справі, будь ласка, ознайомтеся з нашим Інформаційним застереженням.

Оплати

Вам не потрібно платити за подачу заяви на тимчасове перебування. 
Можливі додаткові збори: 
17 PLN - гербовий збір за видачу посвідчення про реєстрацію на тимчасове перебування.
Ви можете здійснити оплату: 

  1. в касі районного управління
  2. в платоматі - якщо він доступний у місці подання заяви
  3. переказом на банківський рахунок 

Управління м.ст. Варшави, Центр обслуговування платників податків
Номер рахунку: 21 1030 1508 0000 0005 5000 0070
У назві переказу напишіть, за що Ви сплачуєте збір, наприклад, збір видачу довідки про реєстрацію для [вкажіть ім'я та прізвище особи].

Місце подання та отримання

  1. Особисто в будь-якому представництві Управління з адміністративних та цивільних справ у Варшаві.
  2. Через веб-сайт www.gov.pl.

Подаю заяву особисто:

  1. Завантажте та заповніть форму заяви про тимчасове перебування.
  2. Підійдіть до будь-якого представництва Управління з адміністративних та цивільних справ і подайте підписану заяву та необхідні документи.
  3. Після перевірки Ваших документів і позитивного розгляду Вашої заявки Ви будете зареєстровані.
  4. Отримати довідку про реєстрацію на тимчасове перебування.
    [!] Якщо Ви бажаєте подати заяву особисто в управлінні, Ви можете записатися на візит у системі бронювання візитів.

Я подаю заявку онлайн:
[!] Якщо Ви не є громадянином країни-члена ЄС або ЄАВТ і не є членом сім'ї такого громадянина, Ви не можете зареєструватися онлайн. Ви повинні пред'явити в управлінні документи, які підтверджують Ваше право на перебування в Польщі.
Якщо Ви хочете зареєструватися онлайн, Вам потрібен довірений профіль, кваліфікований сертифікат електронного підпису або електронний доокумент, що підтверджує особу.

  1. Перейдіть на веб-сайт www.gov.pl 
  2. Натисніть на кнопку "Зареєструватися".
  3. Система переведе Вас на сторінку довіреного профілю. Увійдіть до свого облікового запису.
  4. Заповніть форму 
  5. Перевірте та підпишіть заяву. Ви отримаєте підтвердження надання заяви на свою електронну пошту ePUAP. 

[!] Якщо Ви внесені до земельного кадастру і адреса нерухомості збігається, система зареєструє Вас автоматично. 

Відповідальний орган

Кінцевий термін надання відповіді

Ми оперативно розглянемо Вашу заяву.

Процедура оскарження

У цій справі Ви не можете оскаржити рішення.

Примітки

  1. Якщо Ви змінюєте місце тимчасового перебування, Вам не потрібно зніматися з реєстрації за попереднім місцем перебування. Коли Ви задекларуєте нове місце тимчасового перебування, Вас автоматично знімуть з реєстрації за попередньою адресою тимчасового перебування.
  2. Довідка про реєстрацію тимчасового місця перебування дійсна до моменту зміни місця реєстрації, але не довше, ніж до закінчення терміну дії реєстрації. 
  3. Вам не потрібно реєструватися, якщо Ваше перебування в Польщі не триватиме довше 30 днів, наприклад, якщо Ви перебуваєте в Польщі у відпустці.
  4. Якщо Ви є громадянином держави-члена ЄС або ЄАВТ, або громадянином Швейцарської Конфедерації, або членом сім'ї такого громадянина, який проживає в Польщі, Ви повинні зареєструватися за місцем тимчасового перебування не пізніше 30-го дня. Цей час відраховується з дня прибуття до цього місця. 
  5. Якщо Ви не є громадянином країни ЄС, ЄАВТ або Швейцарської Конфедерації або членом сім'ї громадянина однієї з цих країн, Ви повинні зареєструватися за місцем тимчасового перебування не пізніше 4-го дня. Цей час відраховується з дня прибуття до цього місця.
  6. Якщо Ви не є громадянином країни ЄС, ЄАВТ або Швейцарської Конфедерації, або членом сім'ї такого громадянина, заявлений Вами термін перебування за конкретною адресою не може бути довшим, ніж термін, протягом якого Ви можете легально перебувати в Польщі.

Правова основа

Версія 1.0 від 29.02.2024 р.

Temporary residence registration of foreigners and citizens of the European Union (EU) Member States and their family members

Polish translationRussian translationUkrainian translation

 

 

If you are a foreigner temporarily living in Poland, you need to register your residence. Find out how to do it.

Step by step

  1. Fill out the temporary residence application form.
  2. Submit the form and the required documents to the office. You can do this in several ways. Detailed information can be found in the Submission and Collection Point section.
  3. If your application is successful, you will be registered for temporary residence.
  4. If you wish to obtain a registration certificate, you must submit an application for one from the Register of Residents of the City of Warsaw. To find out how to do this, read the information sheet Issuing a certificate from the Register of Residents of the City of Warsaw.

Required documents

  1. Temporary residence application form.
    [!] You are required to prepare a separate application for each person registering, including a child.
  2. If you are a citizen of a Member State of the European Union (EU) or of the European Free Trade Agreement (EFTA) or a citizen of the Swiss Confederation – you will have to present a valid travel document or other valid document that confirms your identity and citizenship.
  3. If you are a family member of a citizen of an EU or EFTA Member State or of the Swiss Confederation you will have to present:
    • a travel document,
    • one of the following documents:
      • a valid permanent residence card of a family member of an EU citizen,
      • a valid residence card of a family member of an EU citizen,
      • another document confirming that you are a family member of an EU citizen.
  4. If you are a citizen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, you will have to present:
    • a travel document,
    • one of the following documents:
      • a certificate confirming registration of stay, 
      • a valid document confirming the right of permanent residence in Poland.
  5. If you are a family member of a citizen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, you will have to present:
    • a travel document,
    • one of the following documents:
      • a valid residence card,
      • a valid permanent residence card.
  6. If you are not a citizen of an EU or EFTA member state  or of the Swiss Confederation and you are not a family member of a citizen of such a state and you entered Poland on a visa – you will have to present:
    • a travel document,
    • a visa on the basis of which you are legally residing in Poland.
  7. If you are not a citizen of an EU or EFTA Member State or the Swiss Confederation and you are not a family member of a citizen of such a state and:
    1. you are staying in Poland under a visa-free regime – you will have to present:
      • a travel document
    2. you are staying in Poland on the basis of a stamp placed in your travel document that confirms your application for a temporary residence permit, permanent residence permit or long-term residence permit in the Republic of Poland – you will have to present:
      • a travel document,
      • one of the following documents:
      • a temporary certificate of identity of the foreign national,
      • a residence card,
      • a permit for tolerated stay,
      • a temporary residence permit,
      • a permanent residence permit,
      • a residence permit for a long-term resident of the EU,
      • a decision on granting refugee status in Poland, on granting subsidiary protection in Poland, a residence permit for humanitarian reasons or a permit for tolerated stay.
  8. If you are the owner of premises where you want to register or have another legal title to the premises e.g. you own it or have a tenancy agreement – you will need to present one of these documents for confirmation, e.g.:
    • a civil law contract,
    • an extract from the land and mortgage register,
    • an administrative decision,
    • a court decision.
  9. If you are not the owner and do not have any other legal title to the premises where you wish to be registered, bring a document that confirms the owner's or other entity's legal title to the premises for review.
    [!] In the temporary residence registration form (item 6 of the application), the owner or other party who has legal title to the premises must confirm that you are staying at the property.
  10. If you are registering another person you must also present these documents for review:
    • a document which confirms that you can act on their behalf (e.g. a power of attorney, a court order establishing custody),
    • your identity document, e.g. an identity card or passport.

If you wish to find out what rights you have in relation to the processing of your personal data in this case, please read our Information Clause.

Fees

There is no fee for temporary residence registration. 
Possible additional charges: 
PLN 17  – stamp duty for issuing the certificate of temporary residence registration.
You can pay the fee: 

  1. at the district office cash desk
  2. at the fee machine – if one is available at the place where you submit the application
  3. via a bank transfer to the account: 

City of Warsaw, Centre for Taxpayer's Service
Bank account number: 21 1030 1508 0000 0005 5000 0070
In the title of the transfer, state what you are paying for, e.g. fee for issuing a registration certificate for [enter person's name].

Submission and collection point

  1. Submit in person at any Administration & Resident Services Department of the City of Warsaw
  2. Via the website www.gov.pl.

I'm submitting the application in person:

  1. Download and fill out the temporary residence application form.
  2. Go to any Administration & Resident Services Department of the City of Warsaw and submit a signed application along with the necessary documents.
  3. Once your documents have been reviewed and your application has been successful, you will be registered. 
  4. Collect your temporary residence registration certificate.

[!] If you wish to apply in person at the office, you can book an appointment via the appointment booking system.
I am submitting my application online:
[!] If you are not a citizen of an EU or EFTA Member State or a family member of such a citizen, you do not have the option of registering online. You must show the documents confirming your right to stay in Poland at the office.
If you want to register online, you need a trusted profile, a qualified electronic signature certificate or an electronic ID card. 

  1. Go to www.gov.pl 
  2. Click on the Register button.
  3. The system will take you to the Trusted Profile page. Log into your account.
  4. Fill out the form. 
  5. Verify and sign the application. You will receive a confirmation of your submission to your ePUAP mailbox. 

[!] If you are listed in the land and mortgage register and the entered address of the property matches the entry, the system will register you automatically. 

Unit in charge

Deadline for reply

We will process your application promptly.

Appeal procedure

You cannot appeal in this case.

Notes

  1. If you are changing your place of temporary residence, you are not required to de-register from the previous place of temporary residence. Once you declare a new place of temporary residence, you will automatically be de-registered from your previous temporary residence address.
  2. A temporary residence registration certificate is valid until the place of registration changes, but no longer than until the expiry of the registration. 
  3. You do not need to register if your stay in Poland will not last longer than 30 days, e.g. if you are on holiday in Poland.
  4. If you are a citizen of an EU or EFTA Member State or a citizen of the Swiss Confederation or a family member of such a foreign national residing in Poland, you must register at the place of temporary residence no later than within 30 days. This time frame is counted from the day you arrive at this place. 
  5. If you are neither a citizen of an EU, EFTA Member State or the Swiss Confederation nor a family member of a citizen of one of these states, you must register at the place of temporary residence on day 4 at the latest. This time frame is counted from the day of your arrival at this location.
  6. If you are neither a citizen of an EU, EFTA Member State or the Swiss Confederation nor a family member of a citizen of one of these states, your declared period of residence at a particular address may not exceed the period for which you may legally reside in Poland.

Legal basis

Version 1.0 of 29.02.2024.

Регистрация временного пребывания для иностранцев и граждан стран-членов Европейского Союза (ЕС) и членов их семей.ru

Перевод на польский язык английский переводУкраинский перевод

 

 

Если Вы иностранец и временно проживаете в Польше, зарегистрируйтесь. Узнайте, как это сделать.

Шаг за шагом

  1. Заполните форму заявления на временное пребывание.
  2. Подайте форму и необходимые документы в управление. Вы можете сделать это несколькими способами. Подробную информацию о них Вы найдете в разделе "Место подачи и получения".
  3. После положительного рассмотрения Вашего заявления Вы будете поставлены на учет по временному пребыванию.
  4. Если Вы хотите получить свидетельство о регистрации, Вам необходимо подать заявление на получение справки из регистра жителей г.ст. Варшавы. О том, как это сделать, Вы можете прочитать в информационном листе Выдача справки из реестра жителей г.ст. Варшавы.

Необходимые документы

  1. Форма заявления на временное пребывание.
    [!] Вы должны подготовить отдельное заявление для каждого регистрируемого лица, включая ребенка.
  2. Если Вы являетесь гражданином государства-члена Европейского союза (ЕС) или Европейского соглашения о свободной торговле (ЕАСТ) или гражданином Швейцарской Конфедерации - подготовьте действительный проездной документ или другой действительный документ, подтверждающий Вашу личность и гражданство.
  3. Если Вы являетесь членом семьи гражданина страны-члена ЕС, ЕАСТ или Швейцарской Конфедерации - приготовьте:
    • действительный проездной документ,
    • один из следующих документов:
      • действующую карту постоянного пребывания члена семьи гражданина ЕС,
      • действующую карту резидента члена семьи гражданина ЕС,
      • другой документ, подтверждающий, что Вы являетесь членом семьи гражданина ЕС.
  4. Если вы являетесь гражданином Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, приготовьте:
    • действительный проездной документ,
    • один из следующих документов:
      • действительное свидетельство о регистрации пребывания, 
      • действительный документ, подтверждающий право на постоянное пребывание в Польше.
  5. Если Вы являетесь членом семьи гражданина Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, приготовьте:
    • действительный проездной документ,
    • один из следующих документов:
      • действующий вид на жительство,
      • действительный вид на постоянное жительство.
  6. Если Вы не являетесь гражданином страны-члена ЕС, ЕАСТ  или Швейцарской Конфедерации , и не являетесь членом семьи гражданина такой страны и въехали в Польшу по визе - приготовьте:
    • действительный проездной документ,
    • визу, на основании которой Вы легально пребываете в Польше.
  7. Если Вы не являетесь гражданином государства-члена ЕС или ЕАСТ или Швейцарской Конфедерации и не являетесь членом семьи гражданина такого государства и:
    1. Вы находитесь в Польше по безвизовому режиму - приготовьте:
      • действительный проездной документ
    2. Вы находитесь в Польше на основании штампа, проставленного в проездном документе, который подтверждает, что Вы подали заявление на получение временного, постоянного или долгосрочного вида на жительство в Польше – приготовьте:
  • действительный проездной документ,
  • один из следующих документов:
    • временное удостоверение личности иностранца,
    • вид на жительство,
    • разрешение на толерантное пребывание,
    • разрешение на временное пребывание,
    • постоянный вид на жительство,
    • вид на жительство долгосрочного резидента ЕС,
    • решение о предоставлении статуса беженца в Польше, дополнительной защиты в Польше, вида на жительство по гуманитарным соображениям или разрешения на толерантное пребывание.
  1. Если Вы являетесь владельцем жилья или обладаете другим юридическим правом на жилье, в котором Вы хотите зарегистрироваться, например, являетесь собственником или имеете договор аренды , принесите для подтверждения один из документов, подтверждающий это, например:
    • гражданско-правовой договор,
    • выписку из земельного кадастра,
    • административное решение,
    • решение суда.
  2. Если Вы не являетесь владельцем и не имеете другого законного права собственности на жилье, в котором Вы хотите зарегистрироваться, принесите для проверки документ, подтверждающий законное право собственности на жилье владельца или другого лица.
    [!] В форме декларации о временном пребывании (пункт 6 заявления) владелец или другая сторона, обладающая юридическим правом собственности на жилье, должна подтвердить, что Вы проживаете в этом помещении.
  3. Если Вы регистрируете другого человека, Вы должны для проверки дополнительно иметь:
  • документ, подтверждающий, что Вы можете действовать от его/её имени, например, доверенность, решение суда о назначении опекуна,
  • Ваш документ, удостоверяющий личность, например, удостоверение личности или паспорт.

Если Вы хотите узнать, какими правами Вы обладаете в отношении обработки Ваших персональных данных в данном случае, ознакомьтесь с нашим Информационным положением.

Оплаты

За подачу заявления на регистрацию временного пребывания платить не нужно. 
Возможны дополнительные расходы: 
17 PLN - гербовый сбор за выдачу свидетельства о регистрации временного пребывания.
Вы можете произвести оплату: 

  1. в кассе районного управления
  2. в автомате для оплаты  — если таковой имеется в месте, где Вы подаете заявление
  3. переводом на банковский счет 

Управление г.ст. Варшавы, Центр обслуживания налогоплательщиков
Номер счета: 21 1030 1508 0000 0005 5000 0070
В названии перевода укажите, за что производится платеж, например плата за выдачу свидетельства о регистрации [введите имя и фамилию лица].

Место подачи и получения

  1. Лично в любом представительстве Управления по административным и гражданским делам в Варшаве.
  2. Через веб-сайт www.gov.pl.

Я подаю заявление лично:

  1. Загрузите и заполните форму заявления на временное пребывание.
  2. Придите в любое представительство Управления по административным и гражданским вопросам и подайте подписанное заявление и необходимые документы.
  3. После проверки документов и положительного рассмотрения Вашей заявки Вы будете зарегистрированы.
  4. Получите свидетельство о регистрации на временное пребывание.

[!] Если Вы хотите подать заявление лично в управлении, Вы можете записаться на прием через систему записи на прием.
Я подаю заявку через Интернет:
[!] Если Вы не являетесь гражданином государства-члена ЕС или ЕАСТ и не являетесь членом семьи такого гражданина, Вы не можете зарегистрироваться онлайн. Вам необходимо предъявить в управлении документы, подтверждающие Ваше право на пребывание в Польше.
Если Вы хотите зарегистрироваться онлайн, Вам нужен доверенный профиль, квалифицированный сертификат электронной подписи или электронное удостоверение личности.

  1. Перейдите на сайт www.gov.pl 
  2. Нажмите на кнопку Регистрация.
  3. Система переведет Вас на страницу доверенного профиля. Войдите в свою учетную запись.
  4. Заполните форму 
  5. Проверьте и подпишите заявление. Вы получите подтверждение о подаче заявки на Ваш почтовый ящик ePUAP. 

[!] Если Вы внесены в земельную книгу и адрес объекта недвижимости совпадает, система зарегистрирует Вас автоматически. 

Ответственный субъект

Срок получения ответа

Мы немедленно рассмотрим Ваше заявление.

Процедура обжалования

В этом деле Вы не можете обжаловать решение.

Примечания

  1. Если Вы меняете место временного пребывания, Вам не нужно сниматься с регистрации в предыдущем месте. Когда Вы заявляете о новом месте временного пребывания, Вы автоматически снимаетесь с регистрации по предыдущему адресу временного пребывания.
  2. Свидетельство о регистрации временного пребывания действительно до смены места регистрации, но не более чем до истечения срока регистрации. 
  3. Вам не нужно регистрироваться, если Ваше пребывание в Польше не продлится более 30 дней, например, если Вы едете в Польшу в отпуск.
  4. Если Вы являетесь гражданином страны-члена ЕС или ЕАСТ,  или гражданином Швейцарской Конфедерации или членом семьи такого гражданина, проживающего в Польше, Вы должны зарегистрироваться по месту временного пребывания не позднее 30-го числа. Это время отсчитывается со дня прибытия в это место. 
  5. Если Вы не являетесь гражданином страны ЕС, ЕАСТ или Швейцарской Конфедерации или членом семьи гражданина одной из этих стран, Вы должны зарегистрироваться в месте временного пребывания не позднее 4-го дня. Это время отсчитывается со дня прибытия в это место.
  6. Если Вы не являетесь гражданином страны ЕС, ЕАСТ или Швейцарской Конфедерации, или членом семьи такого гражданина, заявленный Вами срок проживания по определенному адресу не может быть больше срока, в течение которого Вы можете легально пребывать в Польше.

Правовая основа

Версия 1.0 от 29.02.2024 г.

Реєстрація на постійне перебування іноземців та громадян держав-членів Європейського Союзу (ЄС) та членів їх сімей.ua

Переклад на польську мовуПереклад англійськоюросійський переклад

 

 

Якщо Ви іноземець і постійно проживаєте в Польщі, будь ласка, зареєструйтеся. Дізнайтеся, як це зробити.

Крок за кроком

  1. Заповніть форму заяви про постійне перебування.
  2. Надішліть анкету та необхідні документи до управління. Ви можете зробити це кількома способами. Детальну інформацію про них Ви можете знайти в розділі "Місця подання та отримання".
  3. Після того, як Ваша заява буде успішно розглянута, Ви будете зареєстровані.
  4. Отримати довідку про реєстрацію на постійне перебування.

Необхідні документи

  1. Форма заяви на постійне перебування.
    [!] Ви повинні підготувати окрему заяву для кожної особи, яка реєструється, включаючи дитину.
  2. Якщо Ви є громадянином країни-члена Європейського Союзу (ЄС) або Європейської асоціації вільної торгівлі (ЄАВТ), або громадянином Швейцарської Конфедерації- підготуйте дійсний проїзний документ або інший дійсний документ, що підтверджує Вашу особу та громадянство.
  3. Якщо Ви є членом сім'ї громадянина країни-члена ЄС, ЄАВТ або Швейцарської Конфедерації - підготуйте:
    • дійсний проїзний документ та
    • один з наступних документів:
      • дійсну посвідку про постійне перебування члена сім'ї громадянина ЄС,
      • дійсну посвідку про перебування члена сім'ї громадянина ЄС,
      • інший документ, який підтверджує, що Ви є членом сім'ї громадянина ЄС.
  4. Якщо Ви не є громадянином країни-члена ЄС, ЄАВТ або Швейцарської Конфедерації і не є членом сім'ї такого громадянина - підготуйте:
    • дійсний проїзний документ,
    • один з наступних документів:
      • посвідку про  перебування, видану у зв'язку з наданням дозволу на постійне перебування, дозволу на перебування довготермінового резидента ЄС, дозволу на перебування з гуманітарних причин, додаткового захисту або наданням статусу біженця в Польщі,
      • дозвіл на толерантне перебування,
      • дозвіл на постійне перебування,
      • дозвіл на пребування довгострокового резидента ЄС,
      • рішення про надання статусу біженця в Республіці Польща (РП), про надання додаткового захисту в РП, дозвіл на проживання з гуманітарних причин або дозвіл на толерантне перебування.
  5. Якщо ви є громадянином Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії, підготуйте:
    • дійсний проїзний документ,
    • один з наступних документів:
      • дійсне свідоцтво про реєстрацію місця проживання,
      • дійсний документ, що підтверджує право на постійне перебування в Польщі.
  6. Якщо Ви є членом сім'ї громадянина Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії, підготуйте:
    • дійсний проїзний документ,
    • один з наступних документів:
      • дійсну посвідку про перебування,
      • дійсну посвідку про постійне перебування.
  7. Якщо Ви є власником або маєте інше законне право на житло, в якому хочете зареєструватися, наприклад, Ви є його власником або маєте договір оренди - візьміть з собою один з документів, що підтверджує це, наприклад:
    • цивільно-правовий договір, 
    • витяг із земельного кадастру, 
    • адміністративне рішення, 
    • рішення суду. 
  8. Якщо Ви не є власником і не маєте іншого законного права на житло, в якому бажаєте зареєструватися, принесіть для перевірки документ, який підтверджує законне право на житло власника або іншої особи.
    [!] У заяві про постійне перебування (пункт 6 заяви) власник житла або інша особа, яка має законне право на житло, повинна підтвердити, що Ви проживаєте в цьому помешканні.
  9. Якщо Ви реєструєте іншу особу, для перевірки Ви повинні мати додатково:
    • документ, який підтверджує, що Ви можете діяти від її імені, наприклад, довіреність, рішення суду про призначення опікуна,
    • документ, що посвідчує особу (наприклад, паспорт).

Якщо Ви хочете перевірити, які права Ви маєте щодо обробки Ваших персональних даних у цій справі, будь ласка, ознайомтеся з нашим Інформаційним застереженням.

Оплати

Вам не потрібно платити за подачу заяви на постійне перебування.

Місце подання та отримання

  1. особисто до будь-якого представництва Управління з адміністративних та цивільних справ в м.ст. Варшаві;
  2. через веб-сайт www.gov.pl.

Подаю заяву особисто:

  1. Завантажте та заповніть форму заяви про постійне перебування.
  2. Підійдіть до будь-якого представництва Управління з адміністративних та цивільних справ і подайте підписану заяву та необхідні документи.
  3. Після перевірки Ваших документів і позитивного розгляду Вашої заявки Ви будете зареєстровані. 
  4. Отримати довідку про реєстрацію на постійне перебування. 

Я подаю заявку онлайн:
[!] Якщо Ви не є громадянином країни-члена ЄС або ЄАВТ і не є членом сім'ї такого громадянина, Ви не можете зареєструватися онлайн. Ви повинні пред'явити в управлінні документи, які підтверджують Ваше право на перебування в Польщі.
Якщо Ви хочете зареєструватися онлайн, Вам потрібен довірений профіль, кваліфікований сертифікат електронного підпису або електронний доокумент, що підтверджує особу. 

  1. Перейдіть за посиланням www.gov.pl 
  2. Натисніть на кнопку "Зареєструватися".
  3. Система переведе Вас на сторінку довіреного профілю. Увійдіть до свого облікового запису.
  4. Заповніть форму. 
  5. Перевірте та підпишіть заяву. Ви отримаєте підтвердження надання заяви на свою електронну пошту ePUAP. 

[!] Якщо Ви внесені до земельного кадастру і адреса нерухомості збігається, система зареєструє Вас автоматично. 

Відповідальний підрозділ

Кінцевий термін надання відповіді

Ми негайно розглянемо Вашу заяву.

Процедура оскарження

У цій справі Ви не можете оскаржити рішення.

Примітки

  1. Якщо Ви змінюєте місце постійного перебування, Вам не потрібно зніматися з реєстрації за попереднім місцем проживання - ми автоматично знімемо Вас з реєстрації за попереднім місцем проживання. 
  2. Якщо Ваше перебування в Польщі не триватиме довше 30 днів, Вам не потрібно реєструватися.
  3. Свідоцтво про реєстрацію постійного місця проживання діє до моменту зміни місця реєстрації. 
  4. Якщо Ви є громадянином держави-члена ЄС або ЄАВТ, або громадянином Швейцарської Конфедерації, або членом сім'ї такого іноземця і перебуваєте на території Польщі, Ви повинні зареєструватися за місцем постійного перебування не пізніше, ніж на 30-й день від дня Вашого прибуття до цього місця. 
  5. Якщо Ви не є громадянином країни ЄС, ЄАВТ або Швейцарської Конфедерації, або членом сім'ї громадянина цих країн, і перебуваєте в Польщі, Ви повинні зареєструватися за місцем свого постійного перебування не пізніше 4-го дня. Цей час відраховується з дня прибуття до цього місця.

Правова основа

Версія 1.0 від 29.02.2024 р.