Warszawa 19115 - Miejskie Centrum Kontaktu

 

 

Polska wersja

 

Повернутися на головну сторінку

 

 

Корисні номери телефонів та адреси електронної пошти (MEiN)

• Інформація для батьків дітей, які приїжджають з України

електронна адреса: ukraina-szkola@mein.gov.pl

тел. 22 3474708

• Інформація для студентів та науковців, які приїжджають з України,

електронна адреса: ukraina-studia@mein.gov.pl

тел. 22 5292662

 

Зміст:

ясла

Дитячий Садок

Школа

Список шкіл

Список координаторів у районах Варшави

Освіта: Варшава для України

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ПРОДОВЖЕННЯ ОСВІТИ В УКРАЇНСЬКІЙ СИСТЕМІ ОСВІТИ

Гаряча лінія освіти

Підтвердження української освіти в Польщі

Брошура для підлітків з України

Пропозиції для вчителів (і не вчителів), які знають українську мову

Український центр освіти

Центр освіти та розвитку (CEiR)

Пункти дистанційного навчання

Додаткова освітня підтримка

Платформа дистанційного навчання для дітей з України

Центральний пункт дистанційного навчання в системі освіти України для учнів 9-11 класів

ВИВЧЕННЯ ПОЛЬСЬКОЇ МОВИ

Вгору

 

 

 

ясла

Bід 30 березня 2022 року Прийом дітей до закладів громадян України, зазначених у Законі від 12 березня 2022 року про допомогу громадянам України у зв’язку зі збройним конфліктом, відбувається на підставі чинних правил та відповідно до:

а. Статути ясел – Постанова № XVIII/382/2011 Ради  м.  Варшави від 28 червня 2011 року про надання статуту яслам м. Столиці Варшава та внесення змін до постанови про ліквідацію Комплексу ясел столичного м. Варшава і підключення ясел столичного міста Варшава в команду (Мазовецькі закони № 146, ст. 4626 із змінами).

б. Положення про прийом на роботу в ясла м. Столиці Варшава, державні центри денного перебування та субсидовані заклади, відібрані на відкритому конкурсі пропозицій на виконання громадського завдання у сфері організації догляду за дітьми віком до 3 років у формі ясел, дитячого клубу чи денного опікуна.

У зв’язку з приїздом багатьох сімей з маленькими дітьми до Варшави,  до кожного з батьків, які хочуть скористатися перевагами догляду за дитиною в дитячому садку, будемо ставитися з особливою увагою , і кожен випадок буде розглядатися індивідуально. Ми по-особливому ставимося до ситуації та постійно відстежуємо можливості підтримки батьків.

Прийом дітей громадян України, зазначених у Законі від 12 березня 2022 року про допомогу громадянам України у зв’язку зі збройним конфліктом на території цієї держави, не призведе до зменшення кількості місць на додатковому наборі та кількості вільних місць  для початкового набору (на навчальний рік) 2022/2023.

Прийом дітей громадян України не знизить якості догляду за дітьми. Кількість дітей на одного опікуна, відповідно до Закону про піклування про дітей віком до 3 років, не зміниться.

В ясельних  комплексах  м. Варшави працюють психологи та медсестри, які надають підтримку у виконанні завдань дитячого садка.

Підставою для прийому дитини до закладу є заява одного з батьків (батьків, одиноких батьків, опікунів та інших осіб, яким судом довірено піклування про дитину) у Системі набору персоналу за посиланням https://nabor.pcss.pl/warszawa/zlobek

а. Заявку слід подати за допомогою облікового запису на порталі login.gov.pl (довірений профіль).

б. Працівники ясельного комплексу за адресою вул. Бельгійська, 4 можуть допомогти вам із поданням заявки в системі. Створено спеціальне комп’ютерне місце для батьків.

в. Будь-яку інформацію надає секретаріат дитячого комплексу м. Варшави  за телефоном: 22 277 52 00 або електронною поштою sekretariat.zespolzlobkow@um.warszawa.pl

До дитячого садка приймаються діти, які відповідають наступним умовам:

а) разом зі своїми батьками/законними опікунами або одним із батьків/законним опікуном проживають у м. Варшава.

б) були піддані обов’язковим профілактичним щепленням або за станом здоров’я, встановленими лікарем, не можуть бути вакциновані відповідно до Постанови Міністра охорони здоров’я від 18 серпня 2011 р. про обов’язкові щеплення (Вв. Закону від 2018 р., ст. 753, із змінами).

Місця будуть доступні на визначений період, та не довше ніж до кінця навчального року, тобто до 31 серпня 2022 року.

Перебування дитини в дитячій кімнаті безкоштовне, батьки оплачують  тільки харчування – вартість щоденного харчування становить 11,20 злотих, максимум 15,00 злотих в недержавних установах з співфінансуванням.

Нижче ми додаємо документи, що полегшують зарахування дитини в ясла, перекладені українською мовою:

1. заява про прийом дитини до ясел
2. умови та критерії прийому дітей до ясел
3. тип документів, що підтверджують умови та критерії
4. договір про користування послугами дитячого садка
5. Організаційні норми
6. декларація про проживання
7. Інструкція про те, як записати дитину в ясла

8. інформаційне застереження

Вгору

 

 

 

Дитячий Садок

Завідувач дитячого садка/початкової школи, в якому є відділення дитячого садка, приймає рішення про зарахування дитини до дитячого садка/початкової школи протягом навчального року. Сім’ї повинні повідомити директора закладу, щоб зарахувати дитину.

Дошкільна освіта для дітей 3-6 років

Дошкільний догляд та освіта в польських школах для іноземців визначені в законі: Закон про освіту та в постанові Міністра Національної Освіти.

Усі діти віком від 3 до 6 років, які не мають польського громадянства і проживають у Варшаві, мають право на дошкільну опіку:

• діти 3-5 років мають право (тобто можуть або не можуть) відвідувати дошкільну освіту в дитячому садку або у відділенні дитячого садка при початковій школі.

• 6-річні діти зобов'язані (тобто повинні) пройти один рік дошкільної підготовки в дитячому садку або відділенні дитячого садка початкової школи.

• в особливо виправданих випадках дошкільною освітою може користуватися і дитина старше 2,5 років - рішення про прийом дитини приймає завуч садка, якщо в садку є вільні місця.

 

Важливе!

Завідувач дитячого садка/початкової школи, в якому є відділення дитячого садка, приймає рішення про прийом дитини до дитячого садка/початкової школи протягом навчального року.

Зверніться до директора закладу, щоб зарахувати вашу дитину.

На межі лютого-березня починається набір дітей до садочків та садочків на наступний навчальний рік.

Набір здійснюється за допомогою ІТ-системи, в якій дитина має бути зареєстрована. Деталі доступні на сайті Управління освіти: https://edukacja.um.warszawa.pl/system-rekrutacyjny (відкривається в новому вікні).

Кількість дошкільних закладів, куди ви можете подати заяву, щоб прийняти вашу дитину, не обмежена.

При реєстрації існує графік, у якому вказуються конкретні дати набору та критерії набору: тзв. законодавчі критерії та критерії місцевого самоврядування. Кожному критерію присвоюється певна кількість балів. Відповідність критеріям необхідно підтвердити, додавши до заяви певні документи.

 

Важливе!

Перед кожним прийомом ознайомтеся з діючими правилами процедури, розкладом та поточними критеріями. Вони доступні на веб-сайті Управління освіти за адресою: https://edukacja.um.warszawa.pl/rekrutacja,  (відкривається в новому вікні).

Вгору

 

 

 

Школа

Студенти з документальною освітою

Учні, які приїжджають з-за кордону, приймаються до державних шкіл на підставі документів, що підтверджують навчання за кордоном або проходження наступного етапу навчання. Учень, який прибув з-за кордону, кваліфікується до відповідного класу (або на відповідний семестр) і зараховується до загальноосвітніх навчальних закладів на підставі документів - за наявності в школі вільних місць.

Студенти без документів, що підтверджують їх освіту

Якщо учень, який прибув з-за кордону, не може подати документи, що підтверджують відвідування школи за кордоном або проходження наступного етапу навчання, він отримує кваліфікацію у відповідний клас (або на відповідний семестр, рік навчання) і зараховується до загальноосвітньої школи на підставі інтерв'ю.

Промислові, спортивні та мистецькі школи

При вступі учня до державних професійно-технічних навчальних закладів (технікум, промислове училище І ступеня), спортивних, художніх чи двомовних навчальних закладів умовою вступу може бути виконання додаткових критеріїв, зазначених у вищезазначених законах.

Директор державної школи кваліфікує учня, який прибуває з-за кордону, до відповідного класу або семестру, враховуючи також вік учня, думку батьків або самого учня, якщо він повнолітній.

ВАЖЛИВЕ:

1. Діти та підлітки віком до 18 років або закінчивши середню школу отримують освіту та догляд у державних дитячих садках і школах на умовах, що застосовуються для громадян Польщі.

2. Кожен іноземний студент, який не знає польської мови або володіє нею на рівні, недостатньому для отримання користі від навчання, має право на не менше 2 додаткових годин безкоштовного вивчення польської мови.

3. Іноземці також можуть скористатися додатковими заняттями з певного предмета протягом 12 місяців.

4. Загальна кількість додаткових уроків польської мови та додаткових занять не може перевищувати 5 годин на тиждень.

5. Студенти, які підлягають обов’язковому шкільному або освіті, які не знають польську мову або знають її на рівні, недостатньому для отримання освіти, у разі необхідності, мають право на допомогу, надану особою, яка володіє мовою країни походження, яка працює як помічник вчителя директором школи не більше 12 місяців.

 

Підготовчі відділення в школах

Столиця Варшава для людей, які приїжджають з-за кордону, які потребують адаптації навчального процесу до своїх потреб і освітніх можливостей, а також адаптації організаційної форми підтримки освіти, організовує підготовчі відділення в школах. Там учні навчаються відповідно до основної загальноосвітньої програми.

До підготовчого класу може бути зарахований учень, який має труднощі з культурними та мовними відмінностями або зміною навчального середовища.

Заняття на підготовчому відділенні проводять викладачі, яким може допомагати особа, яка володіє мовою країни походження учня, який приїжджає з-за кордону.

Викладання на підготовчому відділенні за шкільною програмою, з адаптацією методів і форм до індивідуального розвитку та освітніх потреб учнів та їх психофізичних здібностей.

Відповідальність за організацію роботи школи несе директор. Тому з питань зарахування дитини до конкретного закладу звертайтеся до його директора.

 

НАБІР ДО ПЕРШИХ КЛАСІВ ПОЧАТКОЇ ШКОЛИ

На межі лютого-березня (щороку) починається набір дітей до 1-го класу ДНЗ на наступний навчальний рік.

 

НАБІР відбувається через ІТ-систему, в якій зареєстрована дитина. Деталі на сайті: https://edukacja.um.warszawa.pl/szkoly-podstawowe,  (відкривається в новому вікні).

Кандидати, які проживають в периметрі ДНЗ, які претендують на зарахування до І класу лише цієї школи - приймаються на підставі заяви.

У процедурі набору беруть участь кандидати, для яких обрана школа не є районною.

Батьки можуть подати заяву про те, щоб їхня дитина була зарахована до шкіл за їх вибором, складаючи власний список закладів, до яких вони хочуть зарахувати дитину. Кількість шкіл, до яких ви можете подати заявку, не обмежена.

Щороку в порядку зарахування до ДНЗ є розклад із зазначенням термінів та критеріїв набору.

Кожному критерію присвоюється певна кількість балів. Відповідність критеріям необхідно підтвердити, додавши до заяви певні документи. Якщо ви не підтвердите критерії відповідними документами, приймальна комісія початкової школи не зарахує.

 

Важливе!

Перед кожним зарахуванням ознайомтеся з діючими правилами, розкладом та критеріями. Вони доступні на веб-сайті Управління Освіти за адресою: https://edukacja.um.warszawa.pl/szkoly-podstawowe, (відкривається в новому вікні).

 

НАБІР ДО СЕРЕДНІХ ШКІЛ В ВАРШАВІ

Учні, які приїжджають з-за кордону, претендуючи на вступ до 1-го класу ДНЗ, не користуються електронною системою зарахування до ДНЗ.

Якщо в школі є вільні місця, учні, які приїжджають з-за кордону, які претендують на вступ до державних середніх шкіл, кваліфікуються та зараховуються на підставі документів (атестат  або інший документ, виданий іноземною школою), що підтверджують закінчення школи або наступний етап навчання за кордоном. .

Зв’яжіться з директором школи, якщо ви хочете подати заяву на вступ до обраної середньої школи, технічної школи чи промислової школи 1-го ступеня.

Якщо ви подаєте заяву на вступ до навчальних закладів професійної підготовки, до вищезазначених документів додайте медичну довідку про відсутність протипоказань за станом здоров’я для проходження практичної професійної підготовки.

Якщо ви подаєте заявку на вступ до школи, де проводяться спортивні змагання або спортивні чемпіонати, ви можете мати тест на фізичну підготовку.

Якщо ви подаєте заявку на вступ до школи з двомовними або міжнародними відділами, ви можете мати тест на мовну компетенцію або тест на схильність.

Директор школи приймає рішення про проведення вищезгаданих тестів.

Студенти, які приїжджають з-за кордону, на підставі документів подають документи на вступ до державних професійно-технічних училищ та технікуму. Умовою для вступу є наявність відповідної атестованої освіти. Щоб подати заявку на вступ до школи, зверніться безпосередньо до директора школи.

Вгору

 

 

 

Список шкіл

На сайті Управління Освіти міста Варшави (відкривається в новому вікні) містить список усіх шкіл, якими керує столиця Варшава, а також контактні дані.

Допомога

У разі виникнення питань та проблем, пов’язаних із вступом до шкіл, звертайтеся до Відділу Освіти Районного Управління – за місцем проживання, або відділу загальноосвітньої школи та неперервної освіти в Управлінні Освіти Міської Ради Варшави.

Вгору

 

 

 

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ПРОДОВЖЕННЯ ОСВІТИ В УКРАЇНСЬКІЙ СИСТЕМІ ОСВІТИ

Батько чи мати або особа, яка доглядає за дитиною, подає до комунальної установи за місцем проживання дитини декларацію про продовження освіти в системі освіти України. Вказаний зразок декларації є прикладом, який можна використовувати. Декларацію можна подати до районного управління столиці Варшави, відповідно до місця перебування дитини/учня, в електронному вигляді або надіслати на адресу для кореспонденції відповідного районного управління.

• Декларація про навчання дитини

Вгору

 

 

 

 

Список координаторів у районах Варшави

Районні координатори Відділів Освіти – допомога учням з України

Вгору

Освіта: Варшава для України

Дізнайся більше: https://edukacja.um.warszawa.pl/edukacja-warszawa-dla-ukrainy

Вгору

 

 

 

Гаряча лінія освіти

Фундація «Польський центр міжнародної допомоги» (PCPM) спільно з ЮНІСЕФ та Міністерством освіти і науки запускають гарячу лінію для біженців з України – учнів, студентів , їхніх батьків та опікунів. Особи з  України можуть телефонувати щодня з понеділка по п’ятницю з 9.00 до 17.00 за номером +48 22 100 13 00. Гаряча лінія працює українською, російською та польською мовами.

 

Центру освіти та розвитку

Телефон: 22 506 52 41

Вітаємо з понеділка по п'ятницю з 9:00 до 15:00

Вгору

 

 

 

Підтвердження української освіти в Польщі

Заявка на нострифікацію повинна подаватися до вищого навчального закладу, який має так звану наукову категорію А+, А або В+ з дисципліни, якої стосується заявка. Перелік дисциплін викладений у розпорядженні Міністра науки і вищої освіти від 20 вересня 2018 року про наукові галузі та мистецькі дисципліни.

 

Тут ви можете перевірити, чи дійсні ваші шкільні або університетські дипломи в Польщі, або чи потрібно їх нострифікувати (визнання іноземних документів про освіту): www.gov.pl/web/ua/Vyznannya-osvity-z-Ukrayiny. 

Для отримання додаткової інформації відвідайте веб-сайт Національного академічного обміну (NAWA): https://nawa.gov.pl/uznawalnosc/podjecie-pracy-w-polsce/dyplom-z-innego-kraju. 

Вгору

 

 

 

Брошура для підлітків з України

Брошура "Ласкаво просимо до Польщі!" створено за ініціативи Фонду „Даємо силу дітям”. Присвячується українським підліткам 12-18 років, які проживають у Польщі.

 

Інформація відповідає на ряд важливих питань: чим українське законодавство відрізняється від польського? Хто такий «тимчасовий опікун»? Чи можуть українські підлітки працювати в Польщі? Чи марихуана є легальною в Польщі і чому 16-річний підліток не може сам піти до лікаря?

 

Брошура доступна у двох мовних версіях:

• українською: https://edukacja.fdds.pl/.../fdds-broszura-a5-witaj-w...
• Польською:  https://edukacja.fdds.pl/.../fdds-broszura-a5-witaj-w...

Вгору

 

 

 

Пропозиції для вчителів (і не вчителів), які знають українську мову

Пропозиції для вчителів (і не вчителів), які знають українську мову, доступні за посиланням https://edukacja-warszawa.pl/bankrezerwkadrowych/index.php?mod=oferty

Вгору

 

 

 

Український центр освіти

вул. Marszałkowska 77/79

У цьому ж будинку знаходиться Центр обслуговування громадян України, яким керує Центр зайнятості міста Варшави.

Веб-сайт: http://poland.eduhub.org.ua/pl/1654-2/

Центр пропонує:

• вивчення польської мови,

• Вивчення англійської,

• IT курси,

• заняття з удосконалення soft skills,

• заняття з польської культури та історії,

• культурно-освітня зустріч.

Усі заняття безкоштовні та проходять з понеділка по суботу з 16:30 до 21:00.

Детальну програму можна знайти на спеціальному сайті українською мовою.

Український Освітній Центр у Варшаві був створений завдяки співпраці багатьох партнерів: Управління Столиці м. Варшава, Центр зайнятості міста Варшави, Посольство України, Міністерство освіти і науки України, Центральноєвропейська ініціатива, Вишеградська фундація та Асоціація інноваційної та цифрової освіти з України.

Вгору

 

 

 

Центр освіти та розвитку (CEiR)

вул. Товарова 25а (Towarowa 25a)

2-й поверх

Офісна будівля Alior Bank

з понеділка по п'ятницю з 9.00 - 17.00, субота 9.00 - 16.00.

 cer@eduwarszawa.pl

 тел. 22 631 09 12

 https://www.facebook.com/CEiRTowarowa25A

Центр створено у співпраці міста Варшави з Alior Bank та ЮНІСЕФ.
 

Пропозиції Центру освіти та розвитку:

• навчальний інформаційний пункт

• дистанційне навчання в українській системі

• корекційні заняття та репетиторство за основними навчальними програмами української мови, організовані NGO

• вивчення польської мови для дітей та дорослих

• підготовка польських та українських вчителів

• психолого-педагогічний супровід

• дитячо-юнацький клуб

Деталі занять та майстер-класів у Центрі освіти та розвитку: edukacja.um.warszawa.pl/centrum-edukacji-i-rozwoju

Вгору

 

 

 

Пункти дистанційного навчання

Пункти дистанційного навчання для дітей та підлітків з України, які хочуть продовжити онлайн-заняття в українській системі освіти. Пункти оснащені комп’ютерами, принтерами та необхідним обладнанням. Вони розташовані в різних районах Варшави. Найбільший знаходиться в Центрі освіти та розвитку на вул. Towarowa 25A (https://edukacja.um.warszawa.pl/centrum-edukacji-i-rozwoju). Список пунктів для дистанційного навчання: https://edukacja.um.warszawa.pl/punkty-nauki-zdalnej

Вгору

 

 

 

Додаткова освітня підтримка

Фонд «Український центр освіти»

вул. Згода 5, кв.5

Українська Материнка Школа - освітня підтримка (укр.)

729467399 Кравець Наталія

884190273 Лариса Вичівська

 

Інститут білоруської культури

Адаптаційні заняття через мистецтво – театральні заняття для українських дітей 5-11 років. Субота 13.00-15.00 Jagiellońska 54 Варшава,

https://www.facebook.com/Kupalinkawarszawa

Підтримка білоруською/російською мовою в адаптації у Варшаві, електронна адреса kupalinkawarszawa@gmail.com

 

Відкритий дім

Пропонує підтримку для координації діяльності навколо освіти (з соціальної сторони)

Звертайтеся до Наталії Геберт тел. 662 771 837, або електронна адреса

kontakt@domotwarty.org

та edukacja@domotwarty.org

 

Будинок культури Рембертува - вул. Komandosów 8 – прийматиме дітей та підлітків на анімаційні заходи волонтерами, з понеділка по п'ятницю з 10-21

звертатися за номером 601-474-712

 

Helios cinemas – з 4 березня 2022 року щодня відбуватиметься безкоштовний показ фільму для дітей українською мовою. Першою постановкою, яку покажуть наймолодшим з України, буде «Космічний матч: Нова ера».

 

Армія порятунку у Варшаві

Підтримка українською, російською, англійською та польською мовами

• перекладач українською та російською мовами

• курси польської мови

• аптечка

• одяг та взуття

• пункт допомоги та підтримки

вул. Зомбковська 13/13 (вхід з боку вул. Бжеська)

+48 605 368 604

Видача та приймання одягу та їжі:

вівторок - п'ятниця 11:00-13:00 (за телефонною реєстрацією)

електронна адреса: warszawa-praga@armia-zbawienia.pl

Вгору

 

 

 

Платформа дистанційного навчання для дітей з України

Міністерство освіти і науки України у співпраці з Google відкрило спеціальну платформу, де учні з України зможуть продовжити навчання дистанційно. На сайті є розклад індивідуальних занять українською мовою та посилання на уроки. Немає необхідності логуватися або реєструватися, просто виберіть урок, який має відбутися, щоб взяти участь.

Платформа дистанційного навчання доступна за посиланням

Вгору

 

 

 

Центральний пункт дистанційного навчання в системі освіти України для учнів 9-11 класів

Столиця Варшава зорганізувала пункти для дистанційного навчання в системі української освіти для учнів 15-17 років, які навчаються в 9-х - 11-х класах. Ми також плануємо підтримати Вас у вивченні польської мови та запропонувати допомогу інших спеціалістів, наприклад, психолога.

Пропонуємо кабінети, обладнані комп'ютерною технікою з українською клавіатурою, що дозволить Вам працювати самостійно. При необхідності Ви отримаєте підтримку консультанта, який знає українську мову. Перший такий пункт відкрито в Pałacu Młodzieży, Plac Defilad 1 (вхід з вул Świętokrzyska). Пункт працюватиме з понеділка по п’ятницю з 9:00 до 13:30.

Працює вже такий пункт у публічній бібліотеці в Варшавскім районі - Бемово https://bemowo.um.warszawa.pl/-/edukacja-zdalna-w-bibliotece. Також ведуться роботи щодо відкриття ще одного місця дистанційного навчання в публічній бібліотеці в Варшавскім районі - Урсус.

Якщо Ви зацікавлені взяти участь в таких заняттях, будь ласка, заповніть анкету учасника. Так нам буде легше планувати кількість груп і зв’язуватися з Вами. Ви отримаєте інформацію про відповідність вимогам, дату початку та місце зустрічі на свою електронну адресу.

Aнкетa: https://forms.office.com/r/N8zuyqb1tu

тел. 22 620 33 63

Вгору

 

 

 

ВИВЧЕННЯ ПОЛЬСЬКОЇ МОВИ

Початковий посібник для вивчення польської мови для україномовних громадян - Sprint Poliglot.
Перейти на сторінку – https://pobierz.questfe.pl/ukr