Warsaw 19115 - City Contact Center

У період з 1 січня 2023 року по 31 грудня 2023 року осіби, які мають посвідчення водія, видане компетентними адміністративними органами України не зобов'язані до зміни цього документа. У період з 1 січня 2023 року по 31 грудня 2023 року дійсними також вважаються посвідчення водія, видані компетентними органами України з простроченим терміном дії.

1. Скачайте, роздрукуйте та заповніть заяву і згоду¹ (бланки також можна отримати в офісі).
2. Додайте до заяви необхідні документи.
3. Візьміть з собою документ, що засвідчує особу, та чинне водійське посвідчення.
4. Зверніться до районного відділу за місцем проживання, подайте заяву і додані до неї документи.
5. Ви можете записатися на прийом в мерії через систему запису на прийом міста Варшави (натисніть на лінк rezerwacje.um.warszawa.pl). Пам'ятайте, що бронювання однієї зустрічі дає вам право вирішити лише одне питання.
6. Сотрудник подтвердит вашу регистрацию на постоянное или временное проживание в системе. Если у вас нет регистрации, вы должны предоставить другой документ, который мы проверим во время обслуживания. Каждый такой случай будет рассматриваться индивидуально.
7. Отримайте профіль кандидата в водії, який є підставою для реєстрації на теоретичний іспит в регіональному центрі дорожнього руху. Профіль кандидата в водії видається після підтвердження органом влади даних та інформації, що містяться в вашому іноземною водійському посвідченні.
8. Після здачі теоретичного іспиту зверніться в районне відділення за місцем проживання, приклавши підтвердження оплати мита та реєстраційного збору за видачу посвідчення водія. Якщо ви не сплатите збір, ваша заява залишиться без розгляду.
9. Отримайте своє нове водійське посвідчення. Інформацію про готовність документа ви зможете отримати у відповідному офісі мерії або на сайті info-car.pl. Візьміть з собою документ, що засвідчує особу, та чинне водійське посвідчення.

Відповідно до § 7 розпорядження Міністра інфраструктури та будівництва від 24 лютого 2016 року про видачу документів, що підтверджують право на керування транспортним засобом, інформація про створення профілю кандидата в водії з номером надається особі, якій належить профіль.

Якщо ви використовуєте заяву, додану до даного інформаційного листа, можливо, з технічних причин вам доведеться заповнити заяву ще раз. Роздруківка повинна бути достовірним відображенням заяви, яку можна отримати в мерії.

Перейдіть за цим посиланням, щоб дізнатися, які, згідно з положеннями RODO, у вас є права щодо обробки ваших персональних даних в даному випадку.

....................................................................................

1 Якщо ви даєте згоду на обробку контактних даних.

1. Форма заяви.
2. Згода на обробку персональних даних.
3. Кольорова фотографія, 35x45 мм, зроблена на однорідному світлому фоні, з хорошою різкістю, що передає природний колір шкіри, охоплює зображення від верхівки голови до верхньої частини плечей, так, щоб обличчя займало 70-80% фотографії, чітко показує очі, особливо зіниці, і представляє людину у фронтальній позі, без головного убору і темних окулярів, що дивиться прямо вперед з відкритими очима, з незакритим волоссям обличчям, з природним виразом обличчя і закритим ротом; фотографія повинна бути зроблена не раніше ніж за 6 місяців до дати подання заяви; людина з вродженим або набутим порушенням зору може додати до заяви фотографію, на якій вона зображена в окулярах з темними лінзами; в цьому випадку вона також повинна додати до заяви довідку про інвалідність особи молодшої 16 років або довідку про ступінь інвалідності особи старшої 16 років у зв'язку з вродженим або набутим порушенням зору, видану відповідно до положень Закону від 27 серпня 1997 року про професійну і соціальну реабілітацію і зайнятість інвалідів (зведений текст: Законодавчий вісник від 2019 року, пункт 1 172 з поправками); особа, що носить головний убір відповідно до принципів своєї релігії, може додати фотографію, на якій вона зображена в головному уборі, за умови, що зображення обличчя видно повністю – в цьому випадку до заяви додається свідоцтво про належність до релігійної громади, зареєстрованої в Республіці Польща; допускається долучення фотографії, зробленої за допомогою цифрової технології, записаної на зовнішній носій інформації. Перевірте: obywatel.gov.pl.
4. Ксерокопія наявного водійського посвідчення.
5. Переклад водійського посвідчення на польську мову, підготовлений або завірений присяжним перекладачем або компетентним консулом Республіки Польща.
6. Ксерокопія карти резидента, візи або іншого документа, що підтверджує право проживання на території Республіки Польща, або довідку про те, що особа є студентом не менше шести місяців (в разі іноземців).
7. Підтвердження оплати мита за видачу посвідчення водія та реєстраційного збору.
8. Заява про те, що особа ознайомлена із змістом статті 233 Кримінального кодексу.
9. Заява, зроблена згідно зі ст. 11 абз. 1 п. 5 Закону про водіння транспортних засобів.

1. 100 злотих – збір за видачу посвідчення водія.
2. Оплата дорожніх зборів може бути проведена шляхом банківського переказу або перерахування на банківський рахунок офісу мерії Варшави по відповідному району, або безпосередньо в касі районної міської адміністрації, відповідно до територіальної підвідомчості справи.

Delegatura Biura Administracji i Spraw Obywatelskich dla dzielnicy (Філія Бюро з адміністративних і цивільних справ)

Ви можете записатися на прийом в мерії.

Бюро з адміністративних і цивільних справ

1. До 1 місяця – випадки, що вимагають розслідування.
2. До 2 місяців – особливо складні випадки.
3. Термін завершення справ не включає день проведення заходу (наприклад, подача заяви, надання підтвердження оплати мита і т.д.).

Сторона може оскаржити рішення в Апеляційному суді самоврядування в Варшаві протягом 14 днів після його винесення, через агентство органу, який виніс рішення.

1. У разі використання заяви, доданої до даного інформаційного листа, з технічних причин може знадобитися повторне заповнення поданої заяви. Роздруківка повинна бути достовірним відображенням заяви, яку можна отримати в мерії.
2. Особа, яка має дійсне іноземне національне водійське посвідчення, може подати заяву на обмін.
3. У разі обміну посвідчення водія, не згаданого в Дорожніх конвенціях, компетентний орган, який видає посвідчення водія, повинен запросити підтвердження даних та інформації, що містяться в посвідченні водія.
4. Посвідчення водія особи, яка отримала на території Республіки Польща статус біженця, притулок, додатковий захист або дозвіл на перебування з гуманітарних причин або дозвіл на толерантне перебування, в розумінні статей 348 і 351 Закону від 12 грудня 2013 року про іноземців (Законодавчий вісник 2018 року , пункт 2094, із змінами), не підлягає перевірці в країні видачі.
5. Польське водійське посвідчення видається після повернення іноземного документа. Іноземне водійське посвідчення направляється в орган, що видав його.
6. Відповідно до § 7 (1) Розпорядження Міністра інфраструктури та будівництва від 24 лютого 2016 року про видачу документів, що підтверджують право на водіння (Законодавчий вісник 2012 року, пункт 1005), інформація про створення профілю кандидата в водії з номером надається особі, якій належить профіль.
7. Відповідно до § 30 (2) Розпорядження Міністра інфраструктури та будівництва від 24 лютого 2016 року про видачу документів, що підтверджують право на керування транспортним засобом, існуючі форми заяв про видачу посвідчення водія можуть використовуватися до вичерпання запасів, за умови, що до заяви додаються заяви в редакції, зазначеної в цьому розпорядженні.

Наведена інформація носить загальний характер і випливає з закону.
В окремих випадках можуть знадобитися додаткові документи і пояснення.

1. Конвенція про дорожній рух, розроблена у Відні 8 листопада 1968 роки (Законодавчий вісник за 1988 рік, № 5, пункт 40 і 44)
2. Конвенція про дорожній рух, підписана в Женеві 19 вересня 1949 роки (Законодавчий вісник за 1959 рік, № 54, пункт 321 і 322)
3. Закон від 14 червня 1960 року Кодекс адміністративної процедури
4. Закон від 16 листопада 2006 року про гербовий збір
5. Закон від 5 січня 2011 року про водіння транспортних засобів
6. Розпорядження Міністра цифровізації від 4 квітня 2022 року про реєстраційний збір, що становить дохід Фонду - Центрального регістра транспортних засобів та водіїв
7. Розпорядження Міністра інфраструктури та будівництва від 24 лютого 2016 року про видачу документів, що підтверджують право на керування транспортним засобом
8. Розпорядження міністра транспорту, будівництва і морського господарства від 11 січня 2013 року про розмір плати за видачу документів, що підтверджують право на керування транспортним засобом
9. Розпорядження Міністра інфраструктури та будівництва від 20 травня 2016 року про зразки документів, що підтверджують право на керування транспортним засобом

В период с 1 января 2023 года по 31 декабря 2023 года на лиц, имеющих водительское удостоверение, выданное уполномоченными административными органами Украины, не распространяется обязанность замены этого документа.
В период с 1 января 2023 года по 31 декабря 2023 года выданные уполномоченными административными органами Украины водительские удостоверения, срок действия которых истек, также считаются действительными.

1. Скачайте, распечатайте и заполните заявление и согласие¹ (бланки также можно получить в офисе).
2. Приложите к заявлению необходимые документы.
3. Возьмите с собой документ, удостоверяющий личность, и действующее водительское удостоверение.
4. Обратитесь в районный отдел по месту жительства, подайте заявление и приложенные к нему документы.
5. Вы можете записаться на прием в мэрии через систему записи на прием города Варшавы (нажмите на ссылку rezerwacje.um.warszawa.pl). Помните, что бронирование одной встречи дает право только на одно действие.
6. Сотрудник подтвердит вашу регистрацию на постоянное или временное проживание в системе. Если у вас нет регистрации, вы должны предоставить другой документ, который мы проверим во время обслуживания. Каждый такой случай будет рассматриваться индивидуально.
7. Получите профиль кандидата в водители, который является основанием для регистрации на теоретический экзамен в региональном центре дорожного движения. Профиль кандидата в водители выдается после подтверждения органом власти данных и информации, содержащихся в вашем иностранном водительском удостоверении.
8. После сдачи теоретического экзамена обратитесь в районное отделение по месту жительства, приложив подтверждение оплаты пошлины и регистрационного сбора за выдачу водительского удостоверения. Если вы не оплатите сбор, ваше заявление останется без рассмотрения.
9. Получите свое новое водительское удостоверение. Информацию о готовом документе вы сможете получить в соответствующем офисе мэрии или на сайте info-car.pl. Возьмите с собой документ, удостоверяющий личность, и действующее водительское удостоверение.

В соответствии с §7 распоряжения Министра инфраструктуры и строительства от 24 февраля 2016 года о выдаче документов, подтверждающих право на управление транспортным средством, информация о создании профиля кандидата в водители с номером предоставляется лицу, к которому относится профиль.

Если вы используете заявление, приложенное к данному информационному листу, возможно, по техническим причинам вам придется заполнить заявление еще раз. Распечатка должна быть достоверным отображением заявления, которое можно получить в мэрии.

Перейдите по этой ссылке, чтобы узнать, какие, согласно положениям RODO, у вас есть права в отношении обработки ваших персональных данных в данном случае.

...........................................................................................................

1 Если вы даете согласие на обработку контактных данных.

1. Форма заявления.
2. Согласие на обработку персональных данных.
3. Цветная фотография, 35x45 мм, сделанная на однородном светлом фоне, с хорошей резкостью и передающая естественный цвет кожи, охватывающая изображение от макушки головы до верхней части плеч, так, чтобы лицо занимало 70-80% фотографии, четко показывающая глаза, особенно зрачки, и представляющая человека во фронтальной позе, без головного убора и темных очков, смотрящего прямо вперед с открытыми глазами, не закрывающими лицо волосами, с естественным выражением лица и закрытым ртом; фотография должна быть сделана не ранее чем за 6 месяцев до даты подачи заявления; человек с врожденным или приобретенным нарушением зрения может приложить к заявлению фотографию, на которой он изображен в очках с темными линзами; в этом случае он также должен приложить к заявлению справку об инвалидности лица моложе 16 лет или справку о степени инвалидности лица старше 16 лет в связи с врожденным или приобретенным нарушением зрения, выданную в соответствии с положениями Закона от 27 августа 1997 года о профессиональной и социальной реабилитации и занятости инвалидов (консолидированный текст Законодательный вестник от 2019 года, пункт 1172 с поправками); лицо, носящее головной убор в соответствии с принципами своей религии, может приложить фотографию, на которой оно изображено в головном уборе, при условии, что изображение лица видно полностью – в этом случае к заявлению прилагается свидетельство о принадлежности к религиозной общине, зарегистрированной в Республике Польша; допускается приложить фотографию, сделанную с помощью цифровой технологии, записанную на внешний носитель информации. Проверьте: obywatel.gov.pl.
4. Ксерокопия имеющегося водительского удостоверения.
5. Перевод водительского удостоверения на польский язык, подготовленный или заверенный присяжным переводчиком или компетентным консулом Республики Польша.
6. Ксерокопия карты резидента, визы или другого документа, подтверждающего право проживания на территории Республики Польша, или справку о том, что лицо является студентом не менее шести месяцев (в случае иностранцев).
7. Подтверждение оплаты пошлины за выдачу водительского удостоверения и регистрационного сбора.
8. Заявление о том, что лицо ознакомлено с содержанием статьи 233 Уголовного кодекса.
9. Заявление, сделанное в соответствии со ст. 11 абз. 1 п. 5 Закона о вождении транспортных средств.

1. 100 злотых – сбор за выдачу водительского удостоверения.
2. Оплата дорожных сборов может быть произведена путем банковского перевода или перечисления на банковский счет офиса мэрии Варшавы по соответствующему району, или непосредственно в кассе районной городской администрации, в соответствии с территориальной подведомственностью дела.

Delegatura Biura Administracji i Spraw Obywatelskich dla dzielnicy (Филия Бюро по административным и гражданским делам)

Вы можете записаться на прием в мэрии.

Бюро по административным и гражданским делам

1. До 1 месяца – случаи, требующие расследования.
2. До 2 месяцев – особо сложные случаи.
3. Срок завершения дел не включает день проведения мероприятия (например, подача заявления, предоставление подтверждения оплаты пошлины и т.д.).

Сторона может обжаловать решение в Апелляционном суде самоуправления в Варшаве в течение 14 дней после его вынесения, через агентство органа, вынесшего решение.

1. В случае использования заявления, приложенного к данному информационному листу, по техническим причинам может потребоваться повторное заполнение поданного заявления. Распечатка должна быть достоверным отображением заявления, которое можно получить в мэрии.
2. Лицо, имеющее действительное иностранное национальное водительское удостоверение, может подать заявление на обмен.
3. В случае обмена водительского удостоверения, не упомянутого в Дорожных конвенциях, компетентный орган, выдающий водительское удостоверение, должен запросить подтверждение данных и информации, содержащихся в водительском удостоверении.
4. Водительское удостоверение лица, получившего на территории Республики Польша статус беженца, убежище, дополнительную защиту или разрешение на пребывание по гуманитарным причинам или разрешение на толерантное пребывание, в смысле статей 348 и 351 Закона от 12 декабря 2013 года об иностранцах (Законодательный вестник 2018 года, пункт 2094, с изменениями), не подлежит проверке в стране выдачи.
5. Польское водительское удостоверение выдается после возвращения иностранного документа. Иностранное водительское удостоверение направляется в орган, выдавший его.
6. В соответствии с § 7 (1) Распоряжения Министра инфраструктуры и строительства от 24 февраля 2016 года о выдаче документов, подтверждающих право на вождение (Законодательный вестник 2012 года, пункт 1005), информация о создании профиля кандидата в водители с номером предоставляется лицу, к которому относится профиль.
7. В соответствии с § 30(2) Распоряжения Министра инфраструктуры и строительства от 24 февраля 2016 года о выдаче документов, подтверждающих право на управление транспортным средством, существующие формы заявлений о выдаче водительского удостоверения могут использоваться до исчерпания запасов, при условии, что к заявлению прилагаются заявления в редакции, указанной в настоящем распоряжении.

Приведенная информация носит общий характер и вытекает из закона.
В отдельных случаях могут потребоваться дополнительные документы и объяснения.

1. Конвенция о дорожном движении, разработанная в Вене 8 ноября 1968 года (Законодательный вестник за 1988 год, № 5, пункт 40 и 44)
2. Конвенция о дорожном движении, подписанная в Женеве 19 сентября 1949 года (Законодательный вестник за 1959 год, № 54, пункт 321 и 322).
3. Закон от 14 июня 1960 года Кодекс административной процедуры
4. Закон от 16 ноября 2006 года о гербовом сборе
5. Закон от 5 января 2011 года о вождении транспортных средств
6. Paспоряжение Министра инфраструктуры и строительства от 24 февраля 2016 года о выдаче документов, подтверждающих право на управление транспортным средством
7. Распоряжение министра транспорта, строительства и морского хозяйства от 11 января 2013 года о размере платы за выдачу документов, подтверждающих право на управление транспортным средством
8. Распоряжение Министра инфраструктуры и строительства от 20 мая 2016 года об образцах документов, подтверждающих право на управление транспортным средством
9. Распоряжение Mинистра цифровизации от 4 апреля 2022 г. о регистрационном сборе, составляющем доход Фонда - Центральный реестр транспортных средств и водителей

In the period from January 1, 2023 to December 31, 2023, the obligation to replace this document will not apply to persons holding a driving license issued by the competent administrative authorities of Ukraine. In the period from January 1, 2023 to December 31, 2023, driving licenses issued by the competent Ukrainian entity with expired validity period are also considered as valid.

1. Download, print and fill in the application form and the consent form¹. Forms are also available at the office.
2. Enclose the required documents to the application.
3. Take with you your identity document and the current driver’s licence.
4. Go to the district office for your place of residence and submit the application with appendices.
5. You can book an appointment at the Office via the City of Warsaw's appointment booking system (click on the link rezerwacje.um.warszawa.pl). Remember that booking one appointment only entitles you to do one thing.
6. The employee will confirm in the system of your permanent or temporary residence. If you do not have a residency registration, you must provide another document that we will verify during our service. Each such case will be considered on an individual basis. 
7. Collect your Driver Candidate Profile, which is the basis for your registration for the theoretical test at the Voivodeship Road Traffic Centre. The Driver Candidate Profile is issued after the authority has confirmed the data and information contained in your foreign driver’s licence.
8. After passing your theoretical test, apply to the District Office responsible for your place of residence to enclose proof of payment of the fee and the registration fee for issuing your driver’s licence. Failure to pay the fee will result in your application being left unprocessed.
9. Collect your new driver’s licence. You will be able to check whether the document is ready for collection at the relevant office or on the website info-car.pl. Take with you your identity document and your current driver’s licence.

Pursuant to §7 of the Regulation of the Minister of Infrastructure and Construction of 24 February 2016 on issuing documents confirming the right to drive vehicles, information on generating a driver candidate profile with a number will be provided to the person to whom the profile applies.

If you use the application attached to this information sheet, for technical reasons you may be required to fill in your application again. The printout must be identical to the application available at the Office.

Follow this link to find out about your rights under the provisions of the GDPR in relation to the processing of your personal data in this case.

...................................................................................................

1 If you consent to the processing of contact details. 

1. Application.
2. Consent to the processing of personal data.
3. Colour photograph, 35 x 45 mm, taken against a uniform bright background, with a good level of sharpness and reflecting the natural colour of the skin, covering the area from the top of the head to the upper part of the shoulders, so that the face takes up 70-80% of the photograph, showing clearly the eyes, especially the pupils, and presenting the person in the frontal position, without headgear or dark glasses, looking straight ahead with open eyes not covered by hair, with a natural facial expression and closed mouth; the photograph should not be taken earlier than 6 months before the application submission date; a person with congenital or acquired visual impairment may enclose a photograph showing them wearing glasses with dark lenses; in such a case, the person concerned should also enclose to the application a certificate of disability of a person below the age of 16 or a disability degree certificate of a person above the age of 16 due to congenital or acquired visual impairment, issued pursuant to the provisions of the Act of 27 August 1997 on occupational and social rehabilitation and employment of disabled persons (consolidated text of the Journal of Laws of 2019, item 1172, as amended); a person wearing headgear in accordance with the rules of their religion can enclose a photograph showing them wearing headgear, provided that the face is fully visible – in such a case, the person concerned should enclose to the application a certificate of their affiliation to a religious community registered in the Republic of Poland; it is acceptable to enclose a photograph taken with the use of digital technology and recorded on an external data carrier. Check: obywatel.gov.pl.
4. Photocopy of the current driver’s licence
5. Translation of the driver’s licence into Polish drawn up or certified by a sworn translator or by the competent consul of the Republic of Poland.
6. Photocopy of the residence card, visa or other document confirming the right to stay in the territory of the Republic of Poland or a certificate confirming that the person concerned has been studying for at least six months (in the case of foreigners).
7. Proof of payment of the fee for issuing the driver’s licence and of the vehicle registration fee.
8. Declaration that the person concerned is familiar with Article 233 of the Penal Code.
9. Statement made pursuant to Article 11 (1)( 5) of the Act on Vehicle Drivers.

1. PLN 100 – fee for issuing the driver’s licence.
2. The payment of transport-related fees can be made by bank transfer or money order to the bank account of the City of Warsaw for the relevant district, or directly at the cash desk of the district office in charge of the matter.

Administration & Civil Affairs Department District Delegation

You can book an appointment at the office.

Administration & Civil Affairs Department

1. Up to 1 month – in cases which require an investigation procedure
2. Up to two months – in cases with a high degree of complexity.
3. The waiting times do not include the date of the event (e.g. filing an application, submitting the proof of payment, etc.)

You can appeal against the decision with the Local-Government Appeals Court in Warsaw within 14 days of receiving the decision via the issuing body.

1. If you use the application attached to this information sheet, for technical reasons you may be required to fill in your application again. The printout must be identical to the application available at the Office.
2. Only a person holding a valid foreign national driver’s licence can apply for its exchange.
3. In the case of exchange of a driver’s licence not provided for in Conventions on Road Traffic, the competent authority issuing the driver’s licence will request the confirmation of the data and information contained in the driver’s licence.
4. It is not obligatory to verify in the state of issue the driver’s licence a person who has obtained the refugee status, asylum, subsidiary protection, consent for stay for humanitarian reasons or for tolerated stay in the territory of the Republic of Poland, within the meaning of Articles 348 and 351 of the Act of 12 December 2013 on foreigners (Journal of Laws of 2018, item 2094, as amended).
5. A Polish driver’s licence will be issued after the return of the foreign document. The foreign driver’s licence will be sent to the issuing authority.
6. In accordance with §7 (1) of the Regulation of the Minister of Infrastructure and Construction of 24 February 2016 on issuing documents confirming the right to drive vehicles (Journal of Laws of 2012, item 1005), information on generating a driver candidate profile with a number is provided to the person concerned.
7. In accordance with §30 (2) of the Regulation of the Minister of Infrastructure and Construction of 24 February 2016 on issuing documents confirming the right to drive vehicles, the existing forms of driver’s licence applications may be used for as long as they are still available, provided that the application is accompanied by statements in the wording specified in this Regulation.

The above information is general, and arises from the applicable legal regulations.
In individual cases, you might be required to provide additional documents or clarifications.

1. Vienna Convention on Road Traffic of 8 November 1968 (Journal of Laws of 1988, No 5, item 40 and 44)
2. Geneva Convention on Road Traffic of 19 September 1949 (Journal of Laws of 1959, No 54, item 321 and 322)
3. The Act of 14 June 1960 – the Code of Administrative Procedure
4. The Act of 16 November 2006 on Stamp Duty
5. The Act of 5 January 2011 on vehicle drivers
6. The Regulation of the Minister of Digitalisation of 30 December 2019 on the vehicle registration fee constituting the revenue of the Fund – the Central Register of Vehicles and Drivers
7. The Regulation of the Minister of Infrastructure and Construction of 24 February 2016 on issuing documents confirming the right to drive vehicles
8. The Regulation of the Minister of Transport, Construction and Maritime Economy of 11 January 2013 on the amount of fees for issuing documents confirming the right to drive vehicles
9. The Regulation of the Minister of Digitization of 2 April 2022 on the vehicle registration fee constituting the income of the Fund - Central Register of Vehicles and Drivers