Если вы решили заключить гражданский брак – отправляйтесь в выбранный вами ЗАГС (USC). Там вы предоставите заверение, что нет никаких обстоятельств, исключающих брак, и назначите дату заключения брака. Вы также можете решить, где будет заключаться брак - в офисе ЗАГС-а (USC) или за его пределами.
Вы можете вступить в брак, если:
- вы достигли совершеннолетия,
- вы не состоите в браке,
- вы не связаны друг с другом по прямой линии (прямая линия - это, например, отец и дочь) и не являетесь братьями и сестрами,
- вы не являетесь родственниками по косвенной линии (например, невестка и свекор не могут вступить в брак),
- вы не состоите в отношениях усыновления (усыновитель и усыновленный).
[!] Подробнее читайте в разделе Примечания.
Шаг за шагом
- Прийдите в выбранный вами офис ЗАГС (USC) в Варшаве. Подробную информацию вы найдете в разделе Место подачи и получения.
- На месте вы заверите, что нет никаких препятствий к браку. Заверение будет подготовлено сотрудником офиса и передано вам на подпись.
[!] Иностранец, не владеющий польским языком, должен дать заверение в присутствии переводчика. - Назначьте дату заключения брака.
- Подайте заявление на заключение брака за пределами офиса - если вы решили заключить брак за пределами ЗАГС-а (USC).
- Заявление о выборе фамилий, которые вы будете носить после свадьбы, подается во время заключения брака.
[!] Обращайтесь в ЗАГС (USC) не ранее чем за 6 месяцев до планируемой даты заключения брака, так как заверение об отсутствии препятствий для вступления в брак действительно в течение 6 месяцев.
Необходимые документы
- Для проверки Ваши документы, удостоверяющие личность — удостоверения личности или паспорта.
- Подтверждение оплаты налогового сбора - о том, сколько и как вы можете заплатить, читайте в разделе Оплаты.
- При необходимости - разрешение суда на вступление в брак (подробнее см. ниже).
- Если у вас нет записей актов гражданского состояния, составленных в Польше, вам необходимо приготовить:
- иностранный документ гражданского состояния, подтверждающий дату рождения,
- если вы ранее состояли в браке, подготовьте иностранный документ о гражданском состоянии, свидетельствующий о браке, а также документ, который подтвердит либо прекращение или аннулирование брака, либо документ, который подтвердит, что брака не существует.
Если кто-либо из вас является иностранцем дополнительно:
- Иностранец должен представить документ, подтверждающий, что он может вступить в брак по законам страны, гражданином которой он является. Если существуют непреодолимые препятствия или получение свидетельства невозможно, поскольку законодательство страны проживания иностранца не предусматривает выдачу таких документов, суд может не возлагать на него обязанность по представлению этого документа. Затем суд определит, может ли иностранец вступить в брак. В такой ситуации вы должны иметь при себе окончательное решение суда по этому вопросу. Для его получения иностранецдолжен подать заявление в суд по месту жительства.
- Если на основании представленных документов начальник отдела ЗАГС (USC) не может установить данные, которые он вносит в свидетельство о браке (установление данных лица и его гражданского состояния), иностранец представляет копию свидетельства о рождении. Если ранее состоял в браке:
- копия свидетельства о браке с отметкой о прекращении, аннулировании или несуществовании брака,
- или копию свидетельства о браке с документом, подтверждающим, что брак прекращен (например, свидетельство о разводе или копия свидетельства о смерти бывшего супруга), что брак аннулирован или что брак не существует.
[!] Все документы, составленные на иностранном языке, должны быть переведены присяжным переводчиком или польским консулом.
Если вы хотите узнать, какими правами вы обладаете в отношении обработки ваших персональных данных в данном случае, ознакомьтесь с нашим Информационным положением.
Оплаты
84 злотых - налоговый сбор за оформление свидетельства о браке.
Вы можете оплатить сбор:
- в любой из касс офиса,
- в автомате по сбору оплат в офисе ЗАГС-а (USC),
- переводом на банковский счет:
Управление города Варшавы, Центр обслуживания налогоплательщиков
21 1030 1508 0000 0005 5000 0070
В названии перевода напишите: «Налоговый сбор за оформление свидетельства о браке».
Возможные дополнительные оплаты:
1000 злотых – оплата за заключение брака за пределами офиса ЗАГС-а (USC) по запросу.
Вы можете внести дополнительную оплату:
- в любой из касс офиса,
- в автомате по сбору оплат в офисе ЗАГС-а (USC),
- переводом на банковский счет:
Управление города Варшавы
площадь Банковая 3/5, 00-950 Варшава
23 1030 1508 0000 0005 5000 1004
В названии перевода напишите: «дополнительная оплата за заключение брака за пределами офиса ЗАГС-а (USC)».
[!] За заключение брака за пределами офиса ЗАГС-а (USC) оплачивайте только после получения разрешения главы ЗАГС-а (USC).
Если заключение брака проходит за пределами офиса по причине чрезвычайных обстоятельств, связанных с жизнью или здоровьем (например, в больнице) или лишением свободы (например, в тюрьме) - дополнительная оплата не взимается.
Место подачи документов
Вы можете урегулировать вопрос в выбранном офисе ЗАГС-а (USC) города Варшава.
[!] Вы не сможете решить вопрос:
- по ул. Гроховская 274 (Прага-Полудне),
- по ул. Фаленцка 10 (Мокотув),
- по ал. Солидарности 90 (Воля),
- по ул. Ф. Климчака 4 (Виланув),
- по ул. T. Халубинского 8 (Отдел внешней торговли),
- в отделе архивных регистров ЗАГС-а по ул. M. Флиса 6.
Ответственный субъект
Отделение записи актов гражданского состояния города Варшава
Срок получения ответа
Свидетельство о браке оформляется после заключения брака.
Процедура обжалования
Если руководитель ЗАГС-а (USC) откажется проводить заключенине брака, вы получите письменный отказ. После этого у вас есть 14 дней, чтобы обратиться в суд по месту нахождения ЗАГС-а (USC) с просьбой решить, оправдывают ли причины, приведенные руководителем ЗАГС-а (USC), его отказ. Если отказ руководителя ЗАГС-а (USC) является результатом судебного решения - вы больше не можете обратиться в суд с заявлением о вынесении такого решения.
Примечания
- Брак может быть заключен по истечении месяца со дня заявления о том, что вам неизвестно о наличии обстоятельств, исключающих заключение брака.
- В день бракосочетания жених, невеста и совершеннолетние свидетели предъявляют документы, удостоверяющие личность. Если хотя бы один из этих лиц не говорит по-польски, вы должны предоставить переводчика.
- Заключение брака можно провести в любом ЗАГС-е (USC) в Польше. Вы также можете провести за пределами офиса ЗАГС-а (USC), в месте, гарантирующем торжественную форму и безопасность участников. Руководитель ЗАГС-а (USC) может отказаться заключать брак в месте, выбранном женихом и невестой, если сочтет, что оно не соответствует этим требованиям. Если в указанный вами день невозможно заключить брак за прпеделами офиса ЗАГС-а (USC), будет предложена другая дата проведения церемонии. Если вы не согласуете дату с руководителем ЗАГС-а (USC), вы получите письменный отказ.
[!] Вы не можете обжаловать этот отказ - он окончательный. - Если женщина несовершеннолетняя, но достигла 16 лет, она может вступить в брак, если получит разрешение от суда.
- Если жених и невеста родственники – они могут пожениться, если у них есть согласие суда.
- Если особа страдает психическим заболеванием или умственной отсталостью, она может вступить в брак, если получит разрешение от суда.
- Полностью недееспособные лица не могут вступать в брак.
- Выбирая будущие фамилии, имейте в виду, что:
- после заключения брака вы можете:
- сохранить прежние фамилии,
- объедините свою текущую фамилию с фамилией вашего текущего супруга. Эта фамилия может состоять только из двух частей (двухчастная фамилия), например, Новак-Ковальская,
- решить, что одна из ваших фамилий будет совместной,
- не подавать заявления о будущей фамилии - тогда вы сохраните свои существующие фамилии,
- Вы также должны определиться с фамилией ваших детей:
- если после заключения брака у вас будут разные фамилии - вы должны решить, какую фамилию будут носить ваши будущие дети. Вы можете указать, что ребенок будет носить фамилию одного из вас или фамилию, которая будет образована путем сочетания ваших фамилий в любом порядке (например, фамилия матери в сочетании с фамилией отца Новак-Ковальская или фамилия отца в сочетании с фамилией матери, например Ковальская-Новак),
- если вы не сделаете консенсуальных заявлений о фамилии детей - у них будет двухчастная фамилия, которая будет образована путем соединения ваших фамилий в порядке: фамилия матери и добавленная к ней фамилия отца.
- после заключения брака вы можете: