Warszawa 19115 - Miejskie Centrum Kontaktu

Если у вас есть иностранное водительское удостоверение кат. C, C+E, D, D+E, вы не проживаете в Польше или не соответствуете условиям для выдачи польского водительского удостоверения, но работаете водителем у польского перевозчика – вы должны иметь карту квалификации водителя (именно в неё вносится код 95). Здесь вы узнаете, как ее получить.

1. Заполните заявление на получение квалификационной карты водителя. 
   [!] Бланки также можно получить в управлении.
2. Приложите к заявлению необходимые документы. 
3. Подайте заявление и необходимые документы в любом представительстве Управления по административным и гражданским делам города Варшавы. Вы можете сделать это несколькими способами. Подробности см. в разделе "Место подачи и получения".
4. После подачи заявления и комплекта документов вы получите Профиль профессионального водителя (PKZ), с которым запишетесь на обучение и государственный экзамен, подтверждающий профессиональную квалификацию.
5. Мы выдадим Вам квалификационную карту водителя, как только получим информацию о том, что ваше квалификационное свидетельство выдано. Мы получим ее от областного центра дорожного движения, районной экзаменационной комиссии или учебного центра.
6. Квалификационная карта водителя должна быть готова к получению в течение максимум 30 дней. Узнать, готова ли она, можно в соответствующем управлении.
7. Придите в управление и заберите карту квалификации водителя, при визите возьмите с собой паспорт.

1. Заявление на получение квалификационной карты водителя (697 kB). pdf.
2. Согласие на обработку необязательных персональных данных, (56,9 kB). pdf.) напр. номера телефона, если вы на это согласны.
3. Копия медицинской справки об отсутствии медицинских противопоказаний для работы водителем (оригинал предъявите для сверки).
4. Копия психологического заключения об отсутствии психологических противопоказаний к работе водителем (оригинал предъявите для сверки).
5. Один из следующих документов:
   • копия имеющегося водительского удостоверения вместе с переводом на польский язык, выполненным или заверенным присяжным переводчиком либо консулом Республики Польша,
     [!] Вам не нужно прилагать перевод национального водительского удостоверения, выданного: в государстве-члене Европейского Союза, Швейцарской Конфедерации, государстве-члене Европейской ассоциации свободной торговли (EFTA) – стороне соглашения о Европейском экономическом пространстве или в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии. Предъявите в управлении оригинал водительского удостоверения – для сверки.
   • копия международного водительского удостоверения вместе с копией национального водительского удостоверения, выданного за границей – в случае, если национальное водительское удостоверение не соответствует образцу, определенному в Конвенции о дорожном движении, подписанной в Женеве 19 сентября 1949 г. или Конвенции о дорожном движении, составленной в Вене 8 ноября 1968 г. Предъявите в управлении оригиналы этих документов для сверки.
6. Ваш паспорт для сверки.
7. Цветная фотография размером 35 x 45 мм.
   [!] Конкретные требования, которым она должна соответствовать, см. на сайте https://www.gov.pl/web/gov/zdjecie-do-prawa-jazdy.
8. Если вы ходатайствуете о выдаче PKZ, который необходим вам для получения дополнительной начальной квалификации или дополнительной квалификации ускоренной – приложите копию свидетельства о профессиональной квалификации, подтверждающего получение начальной квалификации или начальной квалификации ускоренной, выданного в государстве-члене Европейского Союза (ЕС), Швейцарской Конфедерации, государстве-члене Европейской ассоциации свободной торговли (EFTA) – стороне соглашения о Европейском экономическом пространстве или в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии.
   • Если вы подаете заявление на выдачу PKZ, который необходим для завершения периодического обучения, вы должны предоставить свидетельство профессиональной квалификации, выданное в Польше, подтверждающее получение:​
     • ​​​​​​предварительной квалификации,
     • ускоренной предварительной квалификации, 
     • дополнительной предварительной квалификации, 
     • ускоренной дополнительной предварительной квалификации.
       [!] Это условие не действует в случае водительских прав категорий D1, D1+E, D и D+E, выданных до 10 сентября 2008 года, или водительских прав категорий C1, C1+E, C или C+E, выданных до 10 сентября 2009 года.
9. Копия квалификационной карты водителя или водительского удостоверения с кодом 95, выданного государством-членом Европейского Союза (ЕС), Швейцарской Конфедерацией, государством-членом Европейской ассоциации свободной торговли (ЕАСТ), государством-участником Соглашения о  Европейском экономическом пространстве (ЕЭП) или Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, или заявление о том, что такая карта была выдана  –  при подаче заявления на получение PKZ, которое необходимо для:
   1. получения дополнительной предварительной квалификации или ускоренной предварительной квалификации, если водитель не имеет профессионального квалификационного сертификата, выданного в Республике Польша, которое подтверждает получение им соответствующей предварительной квалификации или дополнительной предварительной квалификации,
   2. прохождения периодического обучения, если водитель не имеет профессионального квалификационного сертификата, выданного в Республике Польша, которое подтверждает, что он получил в соответствующем объеме предварительную квалификацию, ускоренную предварительную квалификацию, дополнительную предварительную квалификацию или ускоренную дополнительную предварительную квалификацию, и водительское удостоверение категории D1, D1+E, D или D+E было выдано после 10 сентября 2008 года или водительское удостоверение категории C1, C1+E, C или C+E было выдано после 10 сентября 2009 года.
10. Подтверждение оплаты за выдачу или замену квалификационной карты водителя.
11. Заявление об уголовной ответственности за дачу ложных показаний (577 kB). pdf.
12. Доверенность – если ваши интересы представляет доверенное лицо. Если вы хотите подать копию доверенности, она должна быть заверена одним из следующих лиц:
    • нотариально,
    • адвокатом или юристом, который является доверенным лицом в деле,
    • должностным лицом управления, которое ведет дело. При этом Вы должны предъявить оригинал документа.

[!] В отдельных случаях мы можем потребовать от вас предоставления дополнительных документов и объяснений.
Если Вы хотите узнать, какими правами Вы обладаете в отношении обработки Ваших персональных данных в данном случае, ознакомьтесь с нашим Информационным положением (484 kB). pdf.

150 злотых – плата за выдачу квалификационной карты водителя.
Вы можете произвести оплату:

1. в кассе районного управления,
2. в автомате для оплаты  — если таковой имеется в месте, где Вы подаете заявление
3. банковским переводом - выберите счет, относящийся к району, в котором Вы будете подавать заявление.

Возможные дополнительные оплаты:
17 злотых – гербовый сбор за предоставление документа, подтверждающего выдачу доверенности. Доверенность, которую вы выдаете супругу, восходящему (родитель, бабушка или дедушка), нисходящему (ребенок, внук) родственнику или брату или сестре, выдается бесплатно.
5 злотых — пошлина за заверение сотрудником управления копии документа на соответствие оригиналу. Мы взимаем плату за заверение каждой начатой страницы. Если Вы представляете оригиналы или документы, уже заверенные как подлинные копии, мы не будем взимать этот сбор.
Вы можете оплатить пошлину:

• в кассе районного управления,
• в автомате для оплаты  — если таковой имеется в месте, где Вы подаете заявление
• переводом на банковский счет.

Вы можете сделать перевод на банковский счет управления: 
Управление города Варшавы
Centrum Obsługi Podatnika
21 1030 1508 0000 0005 5000 0070
В названии перевода напишите, за что Вы платите, например, пошлина за доверенность на XXX XXXX в деле XXXXX.

Вы можете лично обратиться по этому вопросу в любое представительство Управления по административным и гражданским вопросам.

Управление по административным и гражданским делам г.ст. Варшавы

• Оформление профессионального профиля водителя — до 2 рабочих дней.
• Дела, требующие дополнительного расследования, — до 1 месяца.
• В особо сложных случаях — до 2 месяцев.

Срок рассмотрения дела исчисляется со дня подачи полного заявления.

Если вы получите решение об отказе, вы можете обжаловать его в Апелляционную коллегию самоуправления в Варшаве ул. Обозова 57. Апелляцию подайте через Президента столичного города Варшавы на адрес отделения Бюро администрации и гражданских дел, в которое было подано заявление.

У Вас есть 14 дней с момента получения решения, чтобы подать апелляцию. Вам не нужно платить за подачу апелляции.

• Мы можем попросить Вас заполнить заявление еще раз, если оно, например, заполнено неразборчиво.
• Документ «Квалификационная карта водителя» действителен с 6 апреля 2022 года и обязателен для всех, кто выполняет работу профессионального водителя и имеет иностранное водительское удостоверение.
• Заявление на получение квалификационной карты водителя должен подать каждый, кто имеет иностранное водительское удостоверение и хочет начать:
  • периодическое обучение,
  • курс начальной квалификации,
  • ускоренный курс начальной квалификации,
  • дополнительный курс начальной квалификации,
  • ускоренный курс дополнительной начальной квалификации.

1. Закон о водителях транспортных средств от 5 января 2011 года
2. Закон от 14 июня 1960 года Кодекс административной процедуры
3. Закон от 16 ноября 2006 года о гербовом сборе
4. Закон от 14 октября 2021 года о внесении изменений в закон об автомобильном транспорте и некоторых других законов
5. Закон от 6 сентября 2001 года "Об автомобильном транспорте"
6. Распоряжение Министра цифровизации от 4 апреля 2022 года о регистрационном сборе, составляющем доход Фонда - Центрального регистра транспортных средств и водителей
7. Закон от 27 августа 1997 года о профессиональной и социальной реабилитации и трудоустройстве инвалидов
8. Распоряжение Министра здравоохранения от 5 декабря 2022 года о медицинских осмотрах лиц, претендующих на получение водительских удостоверений, и водителей
9. Распоряжение Министра здравоохранения от 8 июля 2014 года о психологическом тестировании лиц, подающих заявление на получение водительских удостоверений, водителей и лиц, выполняющих работу в должности водителя