Warsaw 19115 - City Contact Center

Якщо у вас є іноземне водійське посвідчення категорій C, C+E, D, D+E, не проживаєте в Польщі або не відповідаєте умовам для отримання польського водійського посвідчення, але працюєте водієм у польського перевізника, ви зобов’язані мати картку кваліфікації водія (саме в ній зазначається код 95). Тут ви дізнаєтеся, як її отримати.

1. Заповніть  заяву на отримання кваліфікаційної картки водія. 
   [!] Форми також доступні в управлінні.
2. Додайте до заяви необхідні документи. 
3. Подайте заяву та необхідні документи до будь-якого представництва Управління з адміністративних та цивільних питань міста Варшави. Ви можете зробити це кількома способами. Детальну інформацію можна знайти в розділі Місце подання та отримання.
4. Після подання заяви та повного комплекту документів ви отримаєте Профіль професійного водія (PKZ), з яким зможете записатися на навчання та скласти державний іспит, що підтверджує професійну кваліфікацію.
5. Ми видамо Вам кваліфікаційну картку водія, як тільки отримаємо інформацію про видачу Вашого кваліфікаційного сертифіката. Інформацію про це ми отримаємо від обласного дорожнього центра, районній екзаменаційній комісії або навчального центра.
6. Кваліфікаційна картка водія повинна бути готова до отримання протягом максимум 30 днів. Ви можете дізнатися, чи можете Ви вже забрати її, у відповідному управлінні.
7. Після цього необхідно з’явитися до відповідного органу та отримати картку кваліфікації водія; під час візиту слід мати при собі паспорт.

1. Заява на отримання кваліфікаційної картки водія (697 kB). pdf.
2. Згода на обробку необов’язкових персональних даних, зокрема номера телефону (56,9 kB). pdf.), у разі його надання.
3. Копія медичної довідки про відсутність медичних протипоказань для роботи водієм (оригінал принести для перевірки).
4. Копія психологічної довідки про відсутність психологічних протипоказань до роботи водієм (оригінал принести для перевірки).
5. Один з наступних документів:
   • копія наявного водійського посвідчення разом з перекладом польською мовою, виконаним або засвідченим присяжним перекладачем чи консулом Республіки Польща.
     [!] Не потрібно додавати переклад національного водійського посвідчення, виданого в державі-члені Європейського Союзу, Швейцарській Конфедерації, державі-члені Європейської асоціації вільної торгівлі (EFTA) — стороні Угоди про Європейський економічний простір, або у Сполученому Королівстві Великої Британії та Північної Ірландії. Оригінал водійського посвідчення слід пред’явити в установі для ознайомлення.
   • копія міжнародного водійського посвідчення разом з копією національного водійського посвідчення, виданого за кордоном, — у разі якщо національне водійське посвідчення не відповідає зразку, визначеному Конвенцією про дорожній рух, підписаною в Женеві 19 вересня 1949 року, або Конвенцією про дорожній рух, укладеною у Відні 8 листопада 1968 року. Оригінали зазначених документів необхідно подати для ознайомлення.
6. Ваш паспорт для перевірки.
7. Кольорова фотографія розміром 35 х 45 мм.
   [!] Конкретні вимоги, яким вона має відповідати, див. на сайті  https://www.gov.pl/web/gov/zdjecie-do-prawa-jazdy.
8. Якщо ви подаєте заяву на отримання PKZ, який необхідний для здобуття початкової додаткової кваліфікації або прискореної додаткової кваліфікації, слід додати копію свідоцтва професійної кваліфікації, що підтверджує отримання початкової або прискореної початкової кваліфікації, виданого в державі-члені Європейського Союзу, Швейцарській Конфедерації, державі-члені EFTA — стороні Угоди про Європейський економічний простір, або у Сполученому Королівстві Великої Британії та Північної Ірландії.
   • Якщо ви подаєте заяву на отримання PKZ, який потрібен для проходження періодичного навчання, ви повинні принести свідоцтво про професійну кваліфікацію, видане в Польщі, яке підтверджує отримання:
     • початкової кваліфікації,
     • прискореної початкової кваліфікації, 
     • додаткової початкової кваліфікації, 
     • прискореної додаткової початкової кваліфікації.
       [!] Вимога не поширюється на посвідчення водія категорій D1, D1+E, D і D+E, видані до 10 вересня 2008 року, або на посвідчення водія категорій C1, C1+E, C або C+E, видані до 10 вересня 2009 року.
9. Копія кваліфікаційної картки водія або водійського посвідчення з кодом 95, виданого державою-членом Європейського Союзу (ЄС), Швейцарською Конфедерацією, державою-членом Європейської асоціації вільної торгівлі (ЄАВТ), державою, яка є стороною Угоди про Європейський економічний простір (ЄЕП) або Сполученим Королівством Великої Британії та Північної Ірландії, або декларація про те, що така картка була видана —  при подачі заяви на отримання PKZ, який необхідний для:
   1. отримання додаткової початкової кваліфікації або прискореної додаткової початкової кваліфікації, якщо водій не має сертифіката професійної кваліфікації, виданого в Республіці Польща, який підтверджує отримання відповідної початкової кваліфікації або відповідної додаткової початкової кваліфікації,
   2. завершення періодичного навчання, якщо водій не має сертифіката професійної кваліфікації, виданого в Республіці Польща, який підтверджує отримання початкової кваліфікації, прискореної початкової кваліфікації, додаткової початкової кваліфікації або прискореної додаткової початкової кваліфікації у відповідній сфері, а посвідчення водія категорії D1, D1+E, D або D+E було видано після 10 вересня 2008 року або посвідчення водія категорії C1, C1+E, C або C+E було видано після 10 вересня 2009 року.
10. Підтвердження оплати за видачу або заміну кваліфікаційної картки водія.
11. Заява про кримінальну відповідальність за надання неправдивих показань (577 kB). pdf.
12. Довіреність – якщо у справі вас представляє уповноважена особа. У разі подання копії довіреності вона повинна бути належним чином засвідчена однією з тих осіб:
    • нотаріусом,
    • адвокатом або юристом, який є довіреною особою у справі,
    • уповноваженим працівником управління, який веде справу. Ви також повинні пред'явити оригінал документа.

[!] В окремих випадках ми можемо попросити Вас надати додаткові документи та пояснення.
Якщо Ви хочете перевірити, які права Ви маєте щодо обробки Ваших персональних даних у цій справі, будь ласка, ознайомтеся з нашим Інформаційним застереженням (484 kB). pdf.

150 злотих – плата за видачу кваліфікаційної картки водія.
Ви можете здійснити оплату:

1. у касі районного управління,
2. у автоматі для оплати (платомат) - якщо він доступний у місці подання заяви,
3. банківським переказом - оберіть рахунок, закріплений за районним управлінням, де Ви будете подавати заяву.

Можливі додаткові оплати:
17 злотих –  гербовий збір за подання документа, що підтверджує видачу довіреності. Довіреність, яку ви надаєте чоловікові/дружині, висхідному (батькові, дідусеві/бабусі), низхідному (дитині, онуку) або рідному брату/сестрі, є безплатною.
5 злотих — оплата за засвідчення копії документа на відповідність оригіналу працівником управління. Ми стягуємо збір за засвідчення кожної розпочатої сторінки. Якщо Ви подаєте оригінали або документи, які вже завірені як згідні з оригіналом, ми не стягуємо цей збір.
Ви можете здійснити оплату:

• у касі районного управління,
• у автоматі для оплати (платомат) - якщо він доступний у місці подання заяви,
• переказом на банківський рахунок.

Ви можете зробити переказ на банківський рахунок управління: 
Urząd Miasta Stołecznego Warszawy
Centrum Obsługi Podatnika
21 1030 1508 0000 0005 5000 0070
Напишіть у назві переказу, за що Ви сплачуєте збір, наприклад, збір за довіреність для ХХХХХХ у справі ХХХХХ.

Ви можете звернутися з цим питанням особисто до будь-якого відділення районної адміністрації та відділу у справах громадян.

Управління з адміністративних та цивільних справ м.ст. Варшави

• Видача професійного профілю водія — до 2 робочих днів.
• Справи, що потребують додаткової перевірки — до 1 місяця.
• Особливо складні справи — до 2 місяців.

Термін розгляду справи обчислюється від дня подання повної заяви.

У разі отримання відмови ви маєте право подати апеляцію до Самоврядної апеляційної колегії у Варшаві за адресою: вул. Obozowa 57. Апеляцію слід подати через мера м. Варшави  до відповідного представництва Бюро адміністрування та справ громадян, до якого була подана заява.

Ви маєте 14 днів від дати отримання рішення для подання апеляції. Платити за її подання не потрібно.

• Ми можемо попросити Вас заповнити заяву ще раз, якщо вона, наприклад, була заповнена нерозбірливо.
• Документ "Кваліфікаційна картка водія" діє з 6 квітня 2022 року і є обов'язковим для всіх, хто працює професійним водієм і має іноземне водійське посвідчення.
• Заяву на отримання кваліфікаційної картки водія повинен подати кожен, хто має іноземне водійське посвідчення і бажає розпочати:
  • періодичне навчання,
  • курс початкової кваліфікації,
  • прискорений курс початкової кваліфікації,
  • курс додаткової початкової кваліфікації,
  • прискорений курс додаткової початкової кваліфікації.

1. Закон від 5 січня 2011 року про водіїв транспортних засобів
2. Закон від 14 червня 1960 року Кодекс адміністративної процедури
3. Закон від 16 листопада 2006 року про гербовий збір
4. Закон від 14 жовтня 2021 року про внесення змін до Закону про автомобільний транспорт та деяких інших законів
5. Закон від 6 вересня 2001 року про автомобільний транспорт
6. Розпорядження міністра інфраструктури від 4 квітня 2022 року про видачу кваліфікаційної картки водія
7. Закон від 27 серпня 1997 року про професійну та соціальну реабілітацію та працевлаштування інвалідів
8. Розпорядження міністра охорони здоров'я від 5 грудня 2022 року про медичні огляди осіб, які претендують на отримання посвідчення водія, та водіїв
9. Розпорядження міністра охорони здоров'я від 8 липня 2014 року про психологічне тестування осіб, які претендують на отримання посвідчення водія, водіїв та осіб, які виконують роботу на посаді водія