Zgoda na publikację wizerunku – warsztaty z przeprowadzania resuscytacji krążeniowo-oddechowej

AK/3742/A  |  Zaktualizowano: 2025-05-06 15:32  |   |   |   | 

ZGODA NA PUBLIKACJĘ WIZERUNKU

Stosownie do art. 81 ust. 1 ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Dz. U. z 2025 r. poz. 24) oraz art. 6 ust. 1 lit. a Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych „RODO”), wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych w postaci mojego wizerunku oraz nieodpłatne wykorzystanie przez Prezydenta m.st. Warszawy mojego wizerunku utrwalonego podczas warsztatów z przeprowadzania resuscytacji krążeniowo-oddechowej, odbywających się 14 maja 2025 r. w ramach programu „Warszawa chroni”, w postaci zdjęć, filmów oraz transmisji na kanałach internetowych miasta stołecznego Warszawy. Wizerunek może być użyty do różnego rodzaju form elektronicznego przetwarzania obrazu, kadrowania i kompozycji, bez obowiązku akceptacji produktu końcowego, lecz nie w formach obraźliwych lub ogólnie uznanych za nieetyczne. Jednocześnie oświadczam, że zrzekam się wszelkich roszczeń, w tym również o wynagrodzenie (istniejących i przyszłych), z tytułu wykorzystania mojego wizerunku na potrzeby wskazane w niniejszym oświadczeniu.

Klauzula informacyjna o przetwarzaniu danych osobowych - warsztaty RKO

AK/3743/A  |  Zaktualizowano: 2025-05-06 15:17  |   |   |   | 

KLAUZULA INFORMACYJNA O PRZETWARZANIU DANYCH OSOBOWYCH

Za Pani/Pana zgodą będziemy przetwarzać Pani/Pana dane osobowe w zakresie imienia, nazwiska numeru telefonu oraz adresu mailowego, na potrzeby zapisu do wzięcia udziału w warsztatach z przeprowadzania resuscytacji krążeniowo-oddechowej odbywających się 14 maja 2025 r. w ramach programu „Warszawa chroni”. Dane mogą być przetwarzane w sposób zautomatyzowany, ale nie będą profilowane.

Kto administruje moimi danymi?

  • Administratorem Pani/Pana danych osobowych przetwarzanych w Urzędzie m.st. Warszawy jest Prezydent m.st. Warszawy, z siedzibą w Warszawie, pl. Bankowy 3/5, 00-950 Warszawa.

  • Na pytania dotyczące sposobu i zakresu przetwarzania Pani/Pana danych, a także o przysługujące Pani/Panu prawa odpowie Inspektor Ochrony Danych w Urzędzie m.st. Warszawy. Proszę je wysłać na adres: iod@um.warszawa.pl.

Dlaczego moje dane są przetwarzane?

  • Pani/Pana dane osobowe są przetwarzane w celu/celach określonych w treści udzielonej przez Pana/Panią zgody.

  • Podanie przez Panią/Pana danych osobowych jest dobrowolne, ale jeśli Pani/Pan tego nie zrobi, nie będziemy mogli wykorzystać Pani/Pana wizerunku.

Jak długo będą przechowywane moje dane?

  • Pani/Pana dane osobowe będą przechowywane do momentu odwołania zgody lub realizacji wskazanego w zgodzie celu. Potem, zgodnie z przepisami, dokumenty trafią do archiwum zakładowego.

Kto może mieć dostęp do moich danych?

  • Odbiorcami Pani/Pana danych osobowych mogą być:

  1. podmioty, którym Administrator powierzy przetwarzanie danych osobowych, w szczególności podmioty świadczące na rzecz Urzędu m.st. Warszawy usługi informatyczne, pocztowe;

  2. organy publiczne i inne podmioty, którym Administrator udostępni dane osobowe na podstawie przepisów prawa.

Jakie mam prawa w związku z przetwarzaniem moich danych?

  • Ma Pani/Pan prawo do:

  • dostępu do danych osobowych, w tym uzyskania kopii tych danych;

  • żądania sprostowania (poprawienia) danych osobowych;

  • żądania usunięcia danych osobowych (tzw. prawo do bycia zapomnianym), w przypadku gdy:

  • dane nie są już niezbędne do celów, dla których były zebrane lub w inny sposób przetwarzane;

  • nie ma podstawy prawnej do przetwarzania Pani/Pana danych osobowych;

  • wniosła Pani/Pan sprzeciw wobec przetwarzania i nie występują nadrzędne prawnie uzasadnione podstawy przetwarzania;

  • Pani/Pana dane przetwarzane są niezgodnie z prawem;

  • Pani/Pana dane muszą być usunięte, by wywiązać się z obowiązku wynikającego z przepisów prawa.

  • żądania ograniczenia przetwarzania danych osobowych;

  • sprzeciwu wobec przetwarzania danych – w przypadku, gdy łącznie spełnione są następujące przesłanki:

  • zaistnieją przyczyny związane z Pani/Pana szczególną sytuacją;

  • dane przetwarzane są w celu wykonania zadania realizowanego w interesie publicznym lub w ramach sprawowania władzy publicznej powierzonej Administratorowi, z wyjątkiem sytuacji, w której Administrator wykaże istnienie ważnych prawnie uzasadnionych podstaw do przetwarzanie danych osobowych, nadrzędnych wobec interesów, praw i wolności osoby, której dane dotyczą, lub podstaw do ustalenia, dochodzenia lub obrony roszczeń;

  • wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych[1] w przypadku powzięcia informacji o niezgodnym z prawem przetwarzaniu w Urzędzie m.st. Warszawy Pani/Pana danych osobowych.

  • Nie przysługuje Pani/Panu prawo do przenoszenia danych.

[1] ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, infolinia telefoniczna: 606-950-000.

Harmonogram Warszawskich Dni Bezpieczeństwa 2025

AK/3689/A  |  Zaktualizowano: 2025-04-25 13:39  |   |   |   | 


 

23 kwietnia 2025 roku odbyła się konferencja pn. „Bezpieczeństwo kobiet w Warszawie”.

Konferencja stanowi jedno z kluczowych wydarzeń tegorocznej edycji programu, którego głównym celem jest podniesienie poziomu wiedzy i świadomości społecznej w zakresie bezpieczeństwa mieszkańców stolicy, ze szczególnym uwzględnieniem potrzeb kobiet. Wydarzenie ma na celu zainicjowanie szerokiej debaty publicznej oraz wypracowanie skutecznych rozwiązań na rzecz zwiększenia poczucia bezpieczeństwa kobiet zarówno w przestrzeni publicznej, jak i prywatnej.

Podczas spotkania przedstawiciele samorządu, funkcjonariusze służb mundurowych, reprezentanci stowarzyszeń i organizacji pozarządowych rozmawiali o tym, czy warszawianki mogą czuć się bezpiecznie zarówno w przestrzeni publicznej, jak i we własnych domach.

Więcej przeczytasz na stronie Bezpieczeństwo kobiet. 


 

W kwietniu 2025 roku ruszyła kampania „Warszawa chroni dzieci”.

Celem projektu jest nie tylko zwrócenie uwagi na zagrożenia na jakie narażone są nasze dzieci w świecie cyfrowym, ale przede wszystkim pomoc rodzicom, opiekunom i nauczycielom w codziennym radzeniu sobie z problemami ery cyfrowej. 

We współpracy z partnerami społecznymi i instytucjami badawczymi podnosimy świadomość rodziców i opiekunów dzieci w wieku przedszkolnym i szkolnym, na jakie zagrożenia narażone są nasze dzieci w świecie cyfrowym.

Więcej dowiesz się na stronie Bezpieczeństwo dzieci.


 


 

14 kwietnia 2025 roku na terenie LXXII Liceum Ogólnokształcącym im. gen. Jakuba Jasińskiego, przy ul. Grochowskiej 346/348 odbyły się ćwiczenia pod kryptonimem „IMPULS”. Wydarzenie zostało zorganizowane przez Stołeczne Centrum Bezpieczeństwa w ramach programu „Warszawa chroni”.

Akcja miała na celu doskonalenie współpracy służb i instytucji odpowiedzialnych za bezpieczeństwo mieszkańców stolicy w sytuacjach kryzysowych, a także praktyczne sprawdzenie procedur reagowania w przypadku wystąpienia zagrożeń dla życia i zdrowia ludności.

Ćwiczenia przeprowadzono w trzech etapach:

  • Etap I – cyberprzestępczość.
  • Etap II – przestępczość kryminalna.
  • Etap III – neutralizacja zagrożeń związanych z ujawnieniem środków CBRN.

W wydarzeniu wzięły udział różne formacje ratunkowe i służby.

Z Komendy Stołecznaej Policji (KSP), w tym:

  • Samodzielny Pododdział Kontrterrorystyczny Policji w Warszawie,

  • Stołeczne Stanowisko Kierowania KSP,

  • Komenda Rejonowa Policji Warszawa VII,

  • Wydział Techniki Kryminalistycznej i Zabezpieczenia KSP,

  • Zespół Negocjatorów KSP.

Ponadto:

  • Centralne Biuro Śledcze Policji,

  • Centralne Biuro Zwalczania Cyberprzestępczości,

  • Komenda Miejska Państwowej Straży Pożarnej m.st. Warszawy, w tym zespoły chemiczne i ratownicze,

  • Wojewódzka Stacja Pogotowia Ratunkowego i Transportu Sanitarnego „Meditrans",

  • Straż Miejska m.st. Warszawy.

Ćwiczenia „IMPULS 2025” potwierdziły, że warszawskie służby są przygotowane na działanie w warunkach realnego zagrożenia, a ich współpraca przebiega sprawnie i skutecznie.

Regularne szkolenia i realistyczne symulacje pozostają kluczowym elementem budowania odporności miasta na kryzysy.

„IMPULS” – ćwiczenia w ramach programu „Warszawa chroni”


 

9 kwietnia 2025 roku funkcjonariusze Komendy Stołecznej Policji oraz Straży Miejskiej m.st. Warszawy w ramach programu „Warszawa chroni, przeprowadzili szkolenia pn. „Dzień profilaktyki i uświadamiania na temat substancji psychoaktywnych”.

Szkolenie skierowane było do nauczycieli, pedagogów szkolnych oraz pracowników poradni psychologiczno-pedagogicznych.

Zajęcia odbyły na terenie trzech dzielnic - Śródmieścia, Mokotowa oraz Pragi-Południe w następujących miejscach:

  • Centrum Doradztwa Zawodowego przy ul. Złotej 60,
  • Dzielnicowym Biurze Finansów Oświaty – Praga-Południe m.st. Warszawy przy ul. Grochowskiej 262,
  • Szkole Podstawowej nr 85 im. Benito Juareza przy ul. Narbutta 85.

Podczas spotkań omawiano:

  • odpowiedzialność prawną nieletnich,
  • wybrane zagadnienia z Ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii,
  • współpracę placówek oświatowych z Policją,
  • rodzaje symptomów oraz skutków używania narkotyków,
  • jak rozpoznawać zachowania narkotyczne wśród nastolatków oraz jakie przedmioty mogą służyć jako schowki na narkotyki.

Na szkoleniach była wykorzystywana walizka edukacyjna zawierająca atrapy narkotyków oraz narzędzia służące do zażywania, porcjowania, przechowywania i dystrybucji środków odurzających.

W planach jest przeprowadzenie szkoleń o tematyce uzależnień narkotykowych w kolejnym roku szkolnym nie tylko dla kadry pedagogicznej, ale również dla rodziców.


 

W Warszawie odbył się "Miesiąc Bezpieczeństwa w Ruchu Drogowym". Akcja miała na celu zwiększenie świadomości bezpiecznych zachowań kierowców i pieszych na drogach.

„Bezpieczny pieszy” i „Odpowiedzialny kierowca"

W sobotę, 22 marca 2025 roku na warszawskich ulicach odbyły się dwa wydarzenia: „Bezpieczny pieszy” i „Odpowiedzialny kierowca”.

W ramach wydarzenia funkcjonariusze Komendy Stołecznej Policji, Straży Miejskiej m.st. Warszawy i harcerze prowadzili akcję informacyjną, której celem jest zwiększenie świadomości pieszych, jako uczestników ruchu drogowego. Mundurowych i harcerzy można było spotkać na wybranych stołecznych skrzyżowaniach.

W trakcie tego wydarzenia można było porozmawiać z ekspertami z zakresu bezpieczeństwa – funkcjonariuszami z Komendy Stołecznej Policji, Straży Miejskiej m.st. Warszawy oraz strażakami z Komendy Miejskiej Państwowej Straży Pożarnej.

W trzech lokalizacjach w godz. 10.00 -16.00 były rozstawione namioty:

  • na Placu Zamkowym przy kościele św. Anny,

  • w Multimedialnym Parku Fontann (w ramach pikniku rodzinnego MPWiK),

  • w pobliżu Pałacu Kultury i Nauki od strony Al. Jerozolimskich (przy zejściu "Na Patelnię").

Dostępne były dwa rodzaje symulatorów – dachowania i zderzeń aut osobowych. Urządzenia demonstrują właściwe korzystanie z pasów bezpieczeństwa oraz działania siły bezwładności przy niewielkiej i bezpiecznej dla zdrowia prędkości.

Szczegółowe informacje na stronie Urzędu Miasta.

Piknik „Zdrowo-rowerowo”

Straż Miejska zorganizowała piknik „Zdrowo-rowerowo”, który odbył się 12 kwietnia 2025 roku w Miasteczku Ruchu Drogowego przy ul. Sołtyka 8/10.

Podczas wydarzenia można było poćwiczyć jazdę na rowerze oraz zdać egzamin na kartę rowerową.


Na chętnych czekały atrakcje:

  • jazda po placu manewrowym,

  • egzaminy na kartę rowerową,

  • nauka naprawy roweru,

  • udzielanie pierwszej pomocy,

  • symulator dachowania samochodu,

  • eksperymenty z  Wodociągami Warszawskimi,

  • fotobudka,

  • przepyszna grochówka i bigos.

Archiwum wydarzeń

 


 

Регистрация временного пребывания для иностранцев и граждан стран-членов Европейского Союза (ЕС) и членов их семей.ru

AO/12/17/K  |  Zaktualizowano: 2025-04-24 13:15  |   |   |   | 

Перевод на польский язык английский переводУкраинский перевод

 

 

Если Вы иностранец и временно проживаете в Польше, зарегистрируйтесь. Узнайте, как это сделать.

Шаг за шагом

  1. Заполните форму заявления на временное пребывание.
  2. Подайте форму и необходимые документы в управление. Вы можете сделать это несколькими способами. Подробную информацию о них Вы найдете в разделе "Место подачи и получения".
  3. После положительного рассмотрения Вашего заявления Вы будете поставлены на учет по временному пребыванию.
  4. Если Вы хотите получить свидетельство о регистрации, Вам необходимо подать заявление на получение справки из регистра жителей г.ст. Варшавы. О том, как это сделать, Вы можете прочитать в информационном листе Выдача справки из реестра жителей г.ст. Варшавы.

Необходимые документы

  1. Форма заявления на временное пребывание.
    [!] Вы должны подготовить отдельное заявление для каждого регистрируемого лица, включая ребенка.
  2. Если Вы являетесь гражданином государства-члена Европейского союза (ЕС) или Европейского соглашения о свободной торговле (ЕАСТ) или гражданином Швейцарской Конфедерации - подготовьте действительный проездной документ или другой действительный документ, подтверждающий Вашу личность и гражданство.
  3. Если Вы являетесь членом семьи гражданина страны-члена ЕС, ЕАСТ или Швейцарской Конфедерации - приготовьте:
    • действительный проездной документ,
    • один из следующих документов:
      • действующую карту постоянного пребывания члена семьи гражданина ЕС,
      • действующую карту резидента члена семьи гражданина ЕС,
      • другой документ, подтверждающий, что Вы являетесь членом семьи гражданина ЕС.
  4. Если вы являетесь гражданином Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, приготовьте:
    • действительный проездной документ,
    • один из следующих документов:
      • действительное свидетельство о регистрации пребывания, 
      • действительный документ, подтверждающий право на постоянное пребывание в Польше.
  5. Если Вы являетесь членом семьи гражданина Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, приготовьте:
    • действительный проездной документ,
    • один из следующих документов:
      • действующий вид на жительство,
      • действительный вид на постоянное жительство.
  6. Если Вы не являетесь гражданином страны-члена ЕС, ЕАСТ  или Швейцарской Конфедерации , и не являетесь членом семьи гражданина такой страны и въехали в Польшу по визе - приготовьте:
    • действительный проездной документ,
    • визу, на основании которой Вы легально пребываете в Польше.
  7. Если Вы не являетесь гражданином государства-члена ЕС или ЕАСТ или Швейцарской Конфедерации и не являетесь членом семьи гражданина такого государства и:
    1. Вы находитесь в Польше по безвизовому режиму - приготовьте:
      • действительный проездной документ
    2. Вы находитесь в Польше на основании штампа, проставленного в проездном документе, который подтверждает, что Вы подали заявление на получение временного, постоянного или долгосрочного вида на жительство в Польше – приготовьте:
  • действительный проездной документ,
  • один из следующих документов:
    • временное удостоверение личности иностранца,
    • вид на жительство,
    • разрешение на толерантное пребывание,
    • разрешение на временное пребывание,
    • постоянный вид на жительство,
    • вид на жительство долгосрочного резидента ЕС,
    • решение о предоставлении статуса беженца в Польше, дополнительной защиты в Польше, вида на жительство по гуманитарным соображениям или разрешения на толерантное пребывание.
  1. Если Вы являетесь владельцем жилья или обладаете другим юридическим правом на жилье, в котором Вы хотите зарегистрироваться, например, являетесь собственником или имеете договор аренды , принесите для подтверждения один из документов, подтверждающий это, например:
    • гражданско-правовой договор,
    • выписку из земельного кадастра,
    • административное решение,
    • решение суда.
  2. Если Вы не являетесь владельцем и не имеете другого законного права собственности на жилье, в котором Вы хотите зарегистрироваться, принесите для проверки документ, подтверждающий законное право собственности на жилье владельца или другого лица.
    [!] В форме декларации о временном пребывании (пункт 6 заявления) владелец или другая сторона, обладающая юридическим правом собственности на жилье, должна подтвердить, что Вы проживаете в этом помещении.
  3. Если Вы регистрируете другого человека, Вы должны для проверки дополнительно иметь:
  • документ, подтверждающий, что Вы можете действовать от его/её имени, например, доверенность, решение суда о назначении опекуна,
  • Ваш документ, удостоверяющий личность, например, удостоверение личности или паспорт.

Если Вы хотите узнать, какими правами Вы обладаете в отношении обработки Ваших персональных данных в данном случае, ознакомьтесь с нашим Информационным положением.

Оплаты

За подачу заявления на регистрацию временного пребывания платить не нужно. 
Возможны дополнительные расходы: 
17 PLN - гербовый сбор за выдачу свидетельства о регистрации временного пребывания.
Вы можете произвести оплату: 

  1. в кассе районного управления
  2. в автомате для оплаты  — если таковой имеется в месте, где Вы подаете заявление
  3. переводом на банковский счет 

Управление г.ст. Варшавы, Центр обслуживания налогоплательщиков
Номер счета: 21 1030 1508 0000 0005 5000 0070
В названии перевода укажите, за что производится платеж, например плата за выдачу свидетельства о регистрации [введите имя и фамилию лица].

Место подачи и получения

  1. Лично в любом представительстве Управления по административным и гражданским делам в Варшаве.
  2. Через веб-сайт www.gov.pl.

Я подаю заявление лично:

  1. Загрузите и заполните форму заявления на временное пребывание.
  2. Придите в любое представительство Управления по административным и гражданским вопросам и подайте подписанное заявление и необходимые документы.
  3. После проверки документов и положительного рассмотрения Вашей заявки Вы будете зарегистрированы.
  4. Получите свидетельство о регистрации на временное пребывание.

[!] Если Вы хотите подать заявление лично в управлении, Вы можете записаться на прием через систему записи на прием.
Я подаю заявку через Интернет:
[!] Если Вы не являетесь гражданином государства-члена ЕС или ЕАСТ и не являетесь членом семьи такого гражданина, Вы не можете зарегистрироваться онлайн. Вам необходимо предъявить в управлении документы, подтверждающие Ваше право на пребывание в Польше.
Если Вы хотите зарегистрироваться онлайн, Вам нужен доверенный профиль, квалифицированный сертификат электронной подписи или электронное удостоверение личности.

  1. Перейдите на сайт www.gov.pl 
  2. Нажмите на кнопку Регистрация.
  3. Система переведет Вас на страницу доверенного профиля. Войдите в свою учетную запись.
  4. Заполните форму 
  5. Проверьте и подпишите заявление. Вы получите подтверждение о подаче заявки на Ваш почтовый ящик ePUAP. 

[!] Если Вы внесены в земельную книгу и адрес объекта недвижимости совпадает, система зарегистрирует Вас автоматически. 

Ответственный субъект

Управление по административным и гражданским делам г.ст. Варшавы

Срок получения ответа

Мы немедленно рассмотрим Ваше заявление.

Процедура обжалования

В этом деле Вы не можете обжаловать решение.

Примечания

  1. Если Вы меняете место временного пребывания, Вам не нужно сниматься с регистрации в предыдущем месте. Когда Вы заявляете о новом месте временного пребывания, Вы автоматически снимаетесь с регистрации по предыдущему адресу временного пребывания.
  2. Свидетельство о регистрации временного пребывания действительно до смены места регистрации, но не более чем до истечения срока регистрации. 
  3. Вам не нужно регистрироваться, если Ваше пребывание в Польше не продлится более 30 дней, например, если Вы едете в Польшу в отпуск.
  4. Если Вы являетесь гражданином страны-члена ЕС или ЕАСТ,  или гражданином Швейцарской Конфедерации или членом семьи такого гражданина, проживающего в Польше, Вы должны зарегистрироваться по месту временного пребывания не позднее 30-го числа. Это время отсчитывается со дня прибытия в это место. 
  5. Если Вы не являетесь гражданином страны ЕС, ЕАСТ или Швейцарской Конфедерации или членом семьи гражданина одной из этих стран, Вы должны зарегистрироваться в месте временного пребывания не позднее 4-го дня. Это время отсчитывается со дня прибытия в это место.
  6. Если Вы не являетесь гражданином страны ЕС, ЕАСТ или Швейцарской Конфедерации, или членом семьи такого гражданина, заявленный Вами срок проживания по определенному адресу не может быть больше срока, в течение которого Вы можете легально пребывать в Польше.

Правовая основа

  1. Закон от 24 сентября 2010 года о регистре населения
  2. Распоряжение Министра внутренних дел и администрации от 13 декабря 2017 года об определении образцов и порядка заполнения форм, используемых при исполнении регистрационной обязанности (с изменениями).

Версия 2.0 от 8.05.2024.

Реєстрація на тимчасове перебування іноземців та громадян держав-членів Європейського Союзу (ЄС) та членів їх сімей.ua

AO/12/18/K  |  Zaktualizowano: 2025-04-24 13:09  |   |   |   | 

Переклад на польську мовуПереклад англійськоюросійський переклад

 

 

Якщо Ви іноземець і тимчасово проживаєте в Польщі, будь ласка, зареєструйтеся. Дізнайтеся, як це зробити.

Крок за кроком

  1. Заповніть форму заяви про тимчасове перебування.
  2. Надішліть анкету та необхідні документи до управління. Ви можете зробити це кількома способами. Детальну інформацію про них Ви можете знайти в розділі "Місця подання та отримання".
  3. Після позитивного розгляду Вашої заяви Вас буде зареєстровано на тимчасове перебування.
  4. Якщо Ви бажаєте отримати довідку про реєстрацію, Ви повинні подати заяву на отримання довідки з реєстру мешканців м.ст. Варшави. Про те, як це зробити, можна прочитати в інформаційному листі Видача довідки з реєстру мешканців м.ст. Варшави.

Необхідні документи

  1. Форма заяви про тимчасове перебування.
    [!] Ви повинні підготувати окрему заяву для кожної особи, яка реєструється, включаючи дитину.
  2. Якщо Ви є громадянином країни-члена Європейського Союзу (ЄС) або Європейської угоди про вільну торгівлю (ЄАВТ), або громадянином Швейцарської Конфедерації - підготуйте дійсний проїзний документ або інший дійсний документ, що підтверджує Вашу особу та громадянство.
  3. Якщо Ви є членом сім'ї громадянина країни-члена ЄС, ЄАВТ або Швейцарської Конфедерації - підготуйте:
    • дійсний проїзний документ,
    • один з наступних документів:
      • дійсну посвідку про постійне перебування члена сім'ї громадянина ЄС,
      • дійсну посвідку про перебування члена сім'ї громадянина ЄС,
      • інший документ, який підтверджує, що Ви є членом сім'ї громадянина ЄС.
  4. Якщо ви є громадянином Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії, підготуйте:
    • дійсний проїзний документ,
    • один з наступних документів:
      • дійсне свідоцтво про реєстрацію місця проживання, 
      • дійсний документ, що підтверджує право на постійне перебування в Польщі.
  5. Якщо Ви є членом сім'ї громадянина Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії, підготуйте:
    • дійсний проїзний документ,
    • один з наступних документів:
      • дійсну посвідку про перебування,
      • дійсну посвідку про постійне перебування.
  6. Якщо Ви не є громадянином країни-члена ЄС, ЄАВТ  або Швейцарської Конфедерації і не є членом сім'ї громадянина такої країни, і ви в'їхали до Польщі на підставі візи - підготуйте:
    • дійсний проїзний документ,
    • візу, на підставі якої Ви легально перебуваєте в Польщі.
  7. Якщо Ви не є громадянином країни-члена ЄС, ЄАВТ або Швейцарської Конфедерації і не є членом сім'ї громадянина такої країни та:
    1. Ви перебуваєте в Польщі в рамках безвізового режиму - підготуйте:
      • дійсний проїзний документ
    2. Ви перебуваєте в Польщі на підставі штампу в проїзному документі, який підтверджує Вашу заяву на отримання дозволу на тимчасове перебування, дозволу на постійне перебування або дозволу на перебування довготермінового резидента Республіки Польща - підготуйте:
      • дійсний проїзний документ,
      • один з наступних документів:
      • тимчасове посвідчення особи іноземця,
      • посвідку про перебування,
      • дозвіл на толерантне перебування,
      • дозвіл на тимчасове перебування,
      • дозвіл на постійне перебування,
      • дозвіл на пребування довгострокового резидента ЄС,
      • рішення про надання статусу біженця в Польщі, додаткового захисту в Польщі, дозвіл на проживання з гуманітарних причин або дозвіл на толерантне перебування.
  8. Якщо Ви є власником або маєте інше законне право на житло, в якому хочете зареєструватися, наприклад, Ви є його власником або маєте договір оренди - візьміть з собою один з документів, що підтверджує це, наприклад:
    • цивільно-правовий договір,
    • витяг із земельного кадастру,
    • адміністративне рішення,
    • рішення суду.
  9. Якщо Ви не є власником і не маєте іншого законного права на житло, в якому бажаєте зареєструватися, принесіть для перевірки документ, який підтверджує законне право на житло власника або іншої особи.
    [!] У заяві про тимчасове перебування (пункт 6 заяви) власник житла або інша особа, яка має законне право на житло, повинна підтвердити, що Ви проживаєте в цьому помешканні.
  10. Якщо Ви реєструєте іншу особу, для перевірки Ви повинні мати додатково:
    • документ, який підтверджує, що Ви можете діяти від її імені, наприклад, довіреність, рішення суду про призначення опікуна,
    • документ, що посвідчує особу, наприклад, посвідчення особи або паспорт.

Якщо Ви хочете перевірити, які права Ви маєте щодо обробки Ваших персональних даних у цій справі, будь ласка, ознайомтеся з нашим Інформаційним застереженням.

Оплати

Вам не потрібно платити за подачу заяви на тимчасове перебування. 
Можливі додаткові збори: 
17 PLN - гербовий збір за видачу посвідчення про реєстрацію на тимчасове перебування.
Ви можете здійснити оплату: 

  1. в касі районного управління
  2. в платоматі - якщо він доступний у місці подання заяви
  3. переказом на банківський рахунок 

Управління м.ст. Варшави, Центр обслуговування платників податків
Номер рахунку: 21 1030 1508 0000 0005 5000 0070
У назві переказу напишіть, за що Ви сплачуєте збір, наприклад, збір видачу довідки про реєстрацію для [вкажіть ім'я та прізвище особи].

Місце подання та отримання

  1. Особисто в будь-якому представництві Управління з адміністративних та цивільних справ у Варшаві.
  2. Через веб-сайт www.gov.pl.

Подаю заяву особисто:

  1. Завантажте та заповніть форму заяви про тимчасове перебування.
  2. Підійдіть до будь-якого представництва Управління з адміністративних та цивільних справ і подайте підписану заяву та необхідні документи.
  3. Після перевірки Ваших документів і позитивного розгляду Вашої заявки Ви будете зареєстровані.
  4. Отримати довідку про реєстрацію на тимчасове перебування.
    [!] Якщо Ви бажаєте подати заяву особисто в управлінні, Ви можете записатися на візит у системі бронювання візитів.

Я подаю заявку онлайн:
[!] Якщо Ви не є громадянином країни-члена ЄС або ЄАВТ і не є членом сім'ї такого громадянина, Ви не можете зареєструватися онлайн. Ви повинні пред'явити в управлінні документи, які підтверджують Ваше право на перебування в Польщі.
Якщо Ви хочете зареєструватися онлайн, Вам потрібен довірений профіль, кваліфікований сертифікат електронного підпису або електронний доокумент, що підтверджує особу.

  1. Перейдіть на веб-сайт www.gov.pl 
  2. Натисніть на кнопку "Зареєструватися".
  3. Система переведе Вас на сторінку довіреного профілю. Увійдіть до свого облікового запису.
  4. Заповніть форму 
  5. Перевірте та підпишіть заяву. Ви отримаєте підтвердження надання заяви на свою електронну пошту ePUAP. 

[!] Якщо Ви внесені до земельного кадастру і адреса нерухомості збігається, система зареєструє Вас автоматично. 

Відповідальний орган

Управління з адміністративних та цивільних питань м.ст. Варшави

Кінцевий термін надання відповіді

Ми оперативно розглянемо Вашу заяву.

Процедура оскарження

У цій справі Ви не можете оскаржити рішення.

Примітки

  1. Якщо Ви змінюєте місце тимчасового перебування, Вам не потрібно зніматися з реєстрації за попереднім місцем перебування. Коли Ви задекларуєте нове місце тимчасового перебування, Вас автоматично знімуть з реєстрації за попередньою адресою тимчасового перебування.
  2. Довідка про реєстрацію тимчасового місця перебування дійсна до моменту зміни місця реєстрації, але не довше, ніж до закінчення терміну дії реєстрації. 
  3. Вам не потрібно реєструватися, якщо Ваше перебування в Польщі не триватиме довше 30 днів, наприклад, якщо Ви перебуваєте в Польщі у відпустці.
  4. Якщо Ви є громадянином держави-члена ЄС або ЄАВТ, або громадянином Швейцарської Конфедерації, або членом сім'ї такого громадянина, який проживає в Польщі, Ви повинні зареєструватися за місцем тимчасового перебування не пізніше 30-го дня. Цей час відраховується з дня прибуття до цього місця. 
  5. Якщо Ви не є громадянином країни ЄС, ЄАВТ або Швейцарської Конфедерації або членом сім'ї громадянина однієї з цих країн, Ви повинні зареєструватися за місцем тимчасового перебування не пізніше 4-го дня. Цей час відраховується з дня прибуття до цього місця.
  6. Якщо Ви не є громадянином країни ЄС, ЄАВТ або Швейцарської Конфедерації, або членом сім'ї такого громадянина, заявлений Вами термін перебування за конкретною адресою не може бути довшим, ніж термін, протягом якого Ви можете легально перебувати в Польщі.

Правова основа

  1. Закон від 24 вересня 2010 про регістр населення
  2. Розпорядження Міністра внутрішніх справ і адміністрації від 13 грудня 2017 року про визначення зразків і порядку заповнення форм, що використовуються при виконанні реєстраційного обов'язку (із змінами).

Версія 2.0 від 8.05.2024 р.